1
00:00:05,230 --> 00:00:12,300
Вы называете музыку своим интересом,
но я не вижу выступлений, хора,

2
00:00:13,560 --> 00:00:18,000
оркестр, марширующий оркестр...
Ну, я скорее солист.

3
00:00:18,420 --> 00:00:19,740
Знаешь, я обыграл собственного барабанщика.

4
00:00:25,090 --> 00:00:26,570
Не барабанщик.

5
00:00:28,950 --> 00:00:30,150
Но это.

6
00:00:30,690 --> 00:00:31,690
Или

7
00:00:36,570 --> 00:00:37,860
командный игрок, кажется.

8
00:00:39,640 --> 00:00:40,640
Так говорит мой папа.

9
00:00:43,250 --> 00:00:45,880
Ну, по крайней мере, твой отец звучит как
умный человек.

10
00:00:47,710 --> 00:00:48,800
Мой отец придурок, сэр.

11
00:00:49,590 --> 00:00:52,575
Между работой и своим
непревзойденный энтузиазм на понедельник

12
00:00:52,576 --> 00:00:55,341
ночной футбол, у него есть
понятия не имею, в чем заключается мое дело.

13
00:00:58,920 --> 00:01:03,290
Прости, что беспокою тебя, но мама
сказал, что ты потакаешь своим желаниям

14
00:01:03,291 --> 00:01:05,761
практическое собеседование может
подожди до окончания ужина.

15
00:01:05,880 --> 00:01:06,880
Хорошо?

16
00:01:08,130 --> 00:01:09,490
Ты собираешься отнестись к этому серьезно?

17
00:01:09,700 --> 00:01:12,020
Я потянул за многие ниточки, чтобы доставить тебе это
работа.

18
00:01:12,200 --> 00:01:14,520
Ты знаешь, что я делал летом после
средняя школа?

19
00:01:14,980 --> 00:01:15,340
Наркотики?

20
00:01:15,740 --> 00:01:16,500
Это не смешно.

21
00:01:16,670 --> 00:01:17,670
Привет всем.

22
00:01:17,860 --> 00:01:20,860
У меня, ух, у меня в машине гораздо больше,
так...

23
00:01:20,960 --> 00:01:21,960
Минуточку, дорогая.

24
00:01:22,920 --> 00:01:25,760
Я работал в твоей смене по 12 часов.
дедушкин завод.

25
00:01:25,880 --> 00:01:26,620
И знаешь почему?

26
00:01:26,840 --> 00:01:27,620
Потому что он заставил тебя?

27
00:01:27,780 --> 00:01:29,176
Он готовил меня к будущему.

28
00:01:29,200 --> 00:01:30,420
Он знал, что однажды я возьму на себя управление.

29
00:01:30,640 --> 00:01:32,168
Ну, мне жаль, что
у меня нет твоего

30
00:01:32,169 --> 00:01:34,761
необузданная страсть к
индустрия кетчупа, пап.

31
00:01:35,005 --> 00:01:37,016
Кроме того, я не хочу жить в одном и том же
город, в котором я вырос навсегда.

32
00:01:37,040 --> 00:01:38,060
Никто из нас этого не хочет.

33
00:01:38,280 --> 00:01:39,280
Ты заткнешься, Либ?

34
00:01:39,360 --> 00:01:39,720
Ребята?

35
00:01:39,721 --> 00:01:42,180
Мне действительно не помешала бы рука.

36
00:01:42,590 --> 00:01:43,590
Да, секундочку.

37
00:01:45,570 --> 00:01:47,330
Я не думаю, что летняя работа — это слишком сложно.
спроси.

38
00:01:47,575 --> 00:01:51,260
Знаешь, дочь Ричи, Келли,
обслуживает столики, чтобы помочь оплатить обучение в колледже.

39
00:01:51,530 --> 00:01:52,690
Она все еще рано заканчивает учебу.

40
00:01:52,765 --> 00:01:54,655
И с помощью
ее брат Эдди, они

41
00:01:54,656 --> 00:01:56,200
вылечил рак и получил
гунны вышли из Китая.

42
00:01:56,515 --> 00:01:57,620
Эдди всего лишь второкурсник.

43
00:01:57,760 --> 00:02:00,680
Он уже на пути к получению полного
футбольная стипендия.

44
00:02:01,040 --> 00:02:01,200
Ух ты.

45
00:02:01,850 --> 00:02:04,240
Похоже, твой идеальный сын, пап.

46
00:02:05,480 --> 00:02:07,380
Я не пытаюсь заставить тебя чувствовать себя плохо.

47
00:02:07,785 --> 00:02:08,820
Я только мотивирую тебя.

48
00:02:11,520 --> 00:02:12,560
Я должен получить это.

49
00:02:13,400 --> 00:02:14,680
Почему у нее плохое настроение?

50
00:02:15,280 --> 00:02:16,280
Я иду!

51
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
Мама, почему бы и нет?

52
00:02:17,780 --> 00:02:20,440
Потому что я знаю такие вещи, которые
случиться на весенних каникулах.

53
00:02:20,700 --> 00:02:23,500
Что получают дети чрезмерно опекающих родителей
вернуть себе момент здравомыслия?

54
00:02:23,730 --> 00:02:25,300
Несовершеннолетние кайфуют и курят травку.

55
00:02:25,610 --> 00:02:27,480
Ну, я иду не за этим,
Мама.

56
00:02:27,540 --> 00:02:27,740
Смотреть.

57
00:02:28,320 --> 00:02:28,760
Здесь.

58
00:02:29,300 --> 00:02:30,300
Видеть?

59
00:02:30,420 --> 00:02:31,420
Культура.

60
00:02:32,740 --> 00:02:33,740
Стерлинговый фестиваль.

61
00:02:33,980 --> 00:02:34,100
Ага.

62
00:02:34,230 --> 00:02:35,040
Это должно быть потрясающе.

63
00:02:35,200 --> 00:02:36,200
И образовательный.

64
00:02:36,820 --> 00:02:38,000
Итак, это хорошо.

65
00:02:38,200 --> 00:02:38,480
Мм-хм.

66
00:02:38,930 --> 00:02:39,930
Ты спросил у отца?

67
00:02:40,240 --> 00:02:41,500
Он никогда и ничему не говорит «да».

68
00:02:41,700 --> 00:02:42,740
Я согласен с твоей матерью.

69
00:02:43,190 --> 00:02:46,260
Ты даже не знаешь, о чем мы говорим
о том, как это выглядит потрясающе, Лора.

70
00:02:46,840 --> 00:02:47,500
Спасибо.

71
00:02:47,680 --> 00:02:48,680
Где Либ?

72
00:02:48,740 --> 00:02:49,740
Голодовка.

73
00:02:50,120 --> 00:02:51,120
Снова?

74
00:02:51,230 --> 00:02:52,800
Еще пирог бабушки Рут для вас.

75
00:02:53,080 --> 00:02:54,080
М-м-м.

76
00:02:56,125 --> 00:02:57,165
Вы получаете нашу полную поддержку.

77
00:02:58,480 --> 00:03:01,640
Итак, похоже, мне нужно уйти первым делом
утром в Японию.

78
00:03:02,130 --> 00:03:03,450
Чувствуешь этот трехдневный зуд, да?

79
00:03:03,680 --> 00:03:05,900
Не могли бы вы на этот раз послать кого-нибудь еще?

80
00:03:05,980 --> 00:03:08,460
Потому что у детей весенние каникулы,
и это было бы здорово.

81
00:03:08,461 --> 00:03:09,560
Если бы вся семья могла остаться.

82
00:03:09,561 --> 00:03:13,000
Как вы думаете, мне нравится уезжать из города?
недели подряд?

83
00:03:13,680 --> 00:03:16,820
Знаешь, живя на чемоданах,
не едите ничего, кроме обслуживания номеров?

84
00:03:17,020 --> 00:03:18,020
Я бы.

85
00:03:20,440 --> 00:03:22,096
Она получает это с твоей стороны
семья.

86
00:03:22,120 --> 00:03:22,360
Хорошо.

87
00:03:22,460 --> 00:03:27,020
Что ж, если Филипп хочет пойти в
Sterling Festival, тогда я мог бы взять оба

88
00:03:27,120 --> 00:03:27,900
детей к озеру.

89
00:03:28,040 --> 00:03:28,180
Нет.

90
00:03:28,200 --> 00:03:29,200
Нет.

91
00:03:31,890 --> 00:03:35,184
У Филлипа лето
собеседование в понедельник,

92
00:03:35,185 --> 00:03:37,760
и я приложил много усилий
чтобы это произошло.

93
00:03:37,761 --> 00:03:40,800
Сколько усилий нужно, чтобы нанять
сынок, когда ты босс?

94
00:03:41,125 --> 00:03:42,845
Вы не поймете политику,
Лора.

95
00:03:44,200 --> 00:03:44,640
Верно.

96
00:03:44,720 --> 00:03:45,780
Нет, все в порядке, мама.

97
00:03:45,920 --> 00:03:49,040
Я имею в виду, семейный отдых - это не совсем то, что
Во всяком случае, я имел в виду весенние каникулы.

98
00:03:49,310 --> 00:03:51,000
Но фестиваль миграции птиц есть.

99
00:03:53,040 --> 00:03:53,660
Все в порядке.

100
00:03:53,740 --> 00:03:54,920
Это БС.

101
00:03:56,300 --> 00:03:56,740
Филипп.

102
00:03:56,840 --> 00:03:58,120
Как ты думаешь, куда ты идешь?

103
00:03:58,260 --> 00:03:59,580
К Льюису учиться.

104
00:03:59,840 --> 00:04:01,440
Лучше это отразится на ваших оценках.

105
00:04:01,441 --> 00:04:02,540
Фред, отпусти его.

106
00:04:03,345 --> 00:04:04,420
Надеюсь, ты будешь дома к 10.

107
00:04:06,290 --> 00:04:07,850
Помнишь, когда мы пошли в школу?

108
00:04:08,600 --> 00:04:09,600
Нет.

109
00:04:27,060 --> 00:04:28,440
Господи, отвези меня в Огайо!

110
00:05:00,640 --> 00:05:01,640
Пиво мне.

111
00:05:03,585 --> 00:05:04,785
Ты говорил со своими родителями?

112
00:05:05,260 --> 00:05:07,525
Вы продаете их на
вся культура, наука,

113
00:05:07,526 --> 00:05:09,400
фестиваль птиц
миграционная поездка на каникулы?

114
00:05:09,705 --> 00:05:12,385
Я почти уверен, что они увидели в этом уловку, чтобы
курю травку и придворных девиц.

115
00:05:12,440 --> 00:05:12,460
Что?

116
00:05:12,461 --> 00:05:12,900
Чувак, давай.

117
00:05:12,940 --> 00:05:13,900
Это была ужасная идея.

118
00:05:13,901 --> 00:05:14,901
Это была отличная идея.

119
00:05:14,940 --> 00:05:15,200
Для кого?

120
00:05:15,625 --> 00:05:16,625
Мои родители купили его.

121
00:05:17,070 --> 00:05:18,416
Да, ну, твои родители идиоты,
человек.

122
00:05:18,440 --> 00:05:19,980
Слушай, это наш выпускной год,
чувак.

123
00:05:20,100 --> 00:05:21,500
Это наши последние весенние каникулы.

124
00:05:22,320 --> 00:05:24,520
Наш последний шанс вести себя как популярный
дети, мы притворяемся, что мы есть.

125
00:05:24,521 --> 00:05:24,920
Мы притворяемся, что ненавидим.

126
00:05:25,080 --> 00:05:26,700
Вам придется вдохнуть его до конца.

127
00:05:27,820 --> 00:05:29,140
Последний шанс встретиться с Эллисон.

128
00:05:29,340 --> 00:05:29,640
Хорошо.

129
00:05:30,020 --> 00:05:33,360
Ненавижу тебя расстраивать, но ты
никогда не было шансов с Эллисон.

130
00:05:34,160 --> 00:05:35,040
Я имею в виду, черт, чувак.

131
00:05:35,120 --> 00:05:36,920
Я даже уговорил дядю позволить нам разбить его
место.

132
00:05:37,280 --> 00:05:38,280
Это у озера?

133
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
Это достаточно близко.

134
00:05:39,800 --> 00:05:40,800
Давай, чувак.

135
00:05:40,840 --> 00:05:41,840
Сколько тебе лет?

136
00:05:42,155 --> 00:05:44,800
Восемь... мне... мне почти 18.

137
00:05:45,300 --> 00:05:46,300
Я...

138
00:05:47,180 --> 00:05:48,020
Да, знаешь что?

139
00:05:48,060 --> 00:05:48,360
Ты прав.

140
00:05:48,480 --> 00:05:48,840
Хорошо?

141
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
Я...

142
00:05:50,170 --> 00:05:52,480
Я устал от того, что мой отец говорит мне, что я могу
и не могу сделать.

143
00:05:52,885 --> 00:05:54,120
Он собирается в Японию, да?

144
00:05:54,121 --> 00:05:58,240
А потом моя мама собирается в организацию PETA.
демонстрация с Лив утром.

145
00:05:59,320 --> 00:06:01,920
Если мы уйдем до того, как они вернутся,
у нас все будет хорошо.

146
00:06:02,200 --> 00:06:03,200
Черт возьми, да.

147
00:06:03,820 --> 00:06:04,260
Дерьмо!

148
00:06:04,360 --> 00:06:05,080
Мы мужчины.

149
00:06:05,280 --> 00:06:05,800
Это верно.

150
00:06:05,880 --> 00:06:06,340
Привет, Сэм.

151
00:06:06,700 --> 00:06:07,700
Пойдем посмотрим, как дела.

152
00:06:07,940 --> 00:06:08,940
Привет, Эллисон!

153
00:06:11,700 --> 00:06:13,160
Я не думаю, что она меня услышала.

154
00:06:13,340 --> 00:06:14,340
Ты был не очень громким.

155
00:06:15,090 --> 00:06:16,090
Должен ли я быть громче?

156
00:06:16,220 --> 00:06:17,220
Нет.

157
00:06:17,340 --> 00:06:18,340
Хорошо.

158
00:06:35,580 --> 00:06:36,580
Прошло много времени.

159
00:06:36,740 --> 00:06:37,280
Можете ли вы просто..

160
00:06:37,281 --> 00:06:38,281
толпить меня утром?

161
00:06:38,360 --> 00:06:38,780
Вы?

162
00:06:38,781 --> 00:06:39,240
Нет, нет, нет.

163
00:06:39,241 --> 00:06:40,460
Папа, я не пил.

164
00:06:40,461 --> 00:06:42,460
Вы подали заявление в Нью-Йоркский университет?

165
00:06:43,610 --> 00:06:46,170
Я предполагаю, что это один из тех
с сожалением сообщаем вам письма.

166
00:06:46,380 --> 00:06:48,720
Я имею в виду, я думал, что это будет пустая трата времени.

167
00:06:49,040 --> 00:06:50,040
Ну...

168
00:06:51,290 --> 00:06:52,290
ты попал.

169
00:06:59,740 --> 00:07:02,051
Дорогой Фелпер, пожалуйста
сообщить вам... я...

170
00:07:02,930 --> 00:07:03,930
Я вошел.

171
00:07:04,090 --> 00:07:04,870
Святое дерьмо!

172
00:07:05,070 --> 00:07:06,570
Я думал, ты хочешь поступить в штат.

173
00:07:06,710 --> 00:07:07,890
Ты хотел, чтобы я поехал в штат.

174
00:07:07,950 --> 00:07:10,350
Я хотел уйти отсюда как можно дальше
возможно.

175
00:07:10,351 --> 00:07:12,710
Это... Мне следует позвонить Льюису.

176
00:07:12,970 --> 00:07:13,210
Филипп.

177
00:07:13,310 --> 00:07:13,830
Подожди, ты прав.

178
00:07:13,930 --> 00:07:14,350
Уже поздно.

179
00:07:14,490 --> 00:07:15,890
Мне нужно собрать вещи или... Филип!

180
00:07:15,970 --> 00:07:16,670
Нет, нет, нет, подожди, подожди.

181
00:07:16,710 --> 00:07:17,710
Зачем мне собирать вещи?

182
00:07:18,090 --> 00:07:20,470
За четыре месяца вперед, что все
сморщился бы.

183
00:07:20,510 --> 00:07:21,950
Филип, ты не можешь идти.

184
00:07:23,430 --> 00:07:24,070
Что ты имеешь в виду?

185
00:07:24,071 --> 00:07:26,510
Филип, ты не готов к Нью-Йорку.
вообще.

186
00:07:27,340 --> 00:07:29,110
Папа, я не могу быть здесь музыкантом.

187
00:07:29,290 --> 00:07:30,290
Музыкант?

188
00:07:31,730 --> 00:07:33,770
Никто не идет в колледж, чтобы стать музыкантом.

189
00:07:34,250 --> 00:07:35,230
Этого не происходит.

190
00:07:35,270 --> 00:07:35,710
Мне жаль.

191
00:07:36,210 --> 00:07:37,210
Нет, это не так.

192
00:07:38,160 --> 00:07:41,350
Вы очень рады, что у вас есть еще одно дело
забери у меня.

193
00:07:41,390 --> 00:07:42,390
Я имею в виду, никакого Нью-Йоркского университета.

194
00:07:42,555 --> 00:07:43,555
Нет подруги.

195
00:07:43,610 --> 00:07:44,930
Ты даже не позволяешь мне завести собаку.

196
00:07:44,931 --> 00:07:46,371
С каких это пор у тебя есть девушка?

197
00:07:48,380 --> 00:07:49,830
Мне почти 18, ясно?

198
00:07:50,030 --> 00:07:52,637
Вам нужно прекратить лечение
мне нравится пятилетний ребенок

199
00:07:52,638 --> 00:07:55,250
кого наблевало на Элисон
Шумер на фортепианном концерте.

200
00:07:55,251 --> 00:07:57,510
Судя по тому, что я вижу, ты все еще ведешь себя как
это, малыш.

201
00:07:57,570 --> 00:07:58,570
Откуда вы знаете?

202
00:07:58,970 --> 00:07:59,970
Тебя никогда здесь нет.

203
00:08:16,490 --> 00:08:17,530
По закону я не могу вас остановить.

204
00:08:18,230 --> 00:08:19,230
Он никогда тебя не отпустит.

205
00:08:19,510 --> 00:08:20,870
Возможно, мне не нужно его разрешение.

206
00:08:21,155 --> 00:08:22,155
Но вам нужны его деньги.

207
00:08:22,250 --> 00:08:23,250
Стоимость обучения не дешевая.

208
00:08:25,820 --> 00:08:28,820
И ты можешь забыть о стипендии, потому что ты
на бумаге выглядят не очень хорошо.

209
00:08:30,530 --> 00:08:32,206
Эй, ты не слишком молод, чтобы ненавидеть?
мужчины?

210
00:08:32,230 --> 00:08:33,230
Посмотрите на мои образцы для подражания.

211
00:08:43,120 --> 00:08:44,860
Я всегда знал, что ты скажешь.

212
00:08:45,560 --> 00:08:46,600
Но не более того.

213
00:08:48,640 --> 00:08:49,660
Нет, не более.

214
00:08:51,840 --> 00:08:53,140
Но никаких правил.

215
00:08:53,580 --> 00:08:54,580
Никакой школы.

216
00:08:55,280 --> 00:08:56,280
Никакой еды.

217
00:09:02,600 --> 00:09:04,340
Ты готов покинуть этот город-призрак?

218
00:09:04,500 --> 00:09:05,500
Вы понятия не имеете.

219
00:09:15,460 --> 00:09:17,371
Если бы ты играл в эту штуку
когда люди рядом,

220
00:09:17,372 --> 00:09:19,020
ты мог бы на самом деле
перепихнуться время от времени.

221
00:09:19,260 --> 00:09:21,440
Я все время трахаюсь, так что...

222
00:09:21,441 --> 00:09:23,601
Это не считается, если ты единственный человек
в комнате.

223
00:09:24,740 --> 00:09:25,460
Проверьте это.

224
00:09:25,461 --> 00:09:26,000
Оно приближается.

225
00:09:26,200 --> 00:09:27,360
Это первый ребенок твоего отца.

226
00:09:27,620 --> 00:09:29,440
Да, тот, с которым он действительно проводит время
с.

227
00:09:29,860 --> 00:09:31,136
Как насчет всех вечеринок, которые мы могли бы устроить?
там?

228
00:09:31,160 --> 00:09:31,740
Я думаю, любой придет.

229
00:09:31,840 --> 00:09:32,960
А как насчет всех дам?

230
00:09:33,020 --> 00:09:34,180
Мы собираемся ударить в эти выходные.

231
00:09:34,880 --> 00:09:36,300
Раз, два, три, четыре.

232
00:09:36,540 --> 00:09:38,320
Выведите их, дамы, в дверь.

233
00:09:38,620 --> 00:09:40,380
Пять, шесть, семь, восемь.

234
00:09:40,560 --> 00:09:42,360
Мне не нужно мастурбировать.

235
00:09:42,500 --> 00:09:43,500
Ага.

236
00:09:44,580 --> 00:09:45,580
Весенние каникулы.

237
00:09:46,840 --> 00:09:47,840
Ах, да.

238
00:09:48,120 --> 00:09:49,120
О, эй.

239
00:09:54,120 --> 00:09:55,200
Они кажутся хорошими.

240
00:09:55,201 --> 00:09:56,201
Я хочу быть свободным.

241
00:09:56,420 --> 00:09:57,420
Пицца!

242
00:09:57,580 --> 00:09:58,580
Пицца!

243
00:10:03,370 --> 00:10:04,370
Это оно?

244
00:10:05,970 --> 00:10:07,490
Вот вам и холостяцкий рай.

245
00:10:10,750 --> 00:10:12,170
Мне кажется, внутри приятнее.

246
00:10:12,330 --> 00:10:13,610
Слава Богу, мне сделали прививку от столбняка.

247
00:10:16,630 --> 00:10:17,630
Дядя Росс?

248
00:10:21,850 --> 00:10:22,850
Привет?

249
00:10:23,080 --> 00:10:24,090
Дядя Росс?

250
00:10:24,355 --> 00:10:29,550
О, время... Дневное время?

251
00:10:30,150 --> 00:10:31,150
Снова?

252
00:10:36,150 --> 00:10:38,030
Ох, блин.

253
00:10:42,540 --> 00:10:43,540
Ебать!

254
00:10:46,990 --> 00:10:48,930
Это мой друг Филипп.

255
00:10:49,110 --> 00:10:49,470
Ага.

256
00:10:49,570 --> 00:10:50,150
Привет.

257
00:10:50,410 --> 00:10:51,410
Привет.

258
00:10:52,500 --> 00:10:53,500
Э-э...

259
00:10:54,840 --> 00:10:56,490
Я думал, ты приведешь девушку.

260
00:10:58,985 --> 00:10:59,985
Это чертов чувак.

261
00:11:01,950 --> 00:11:06,450
Это твой дядя, которого уволили за то, что он
педиатр, перешедший черту?

262
00:11:06,550 --> 00:11:06,690
Неа.

263
00:11:07,150 --> 00:11:08,350
Тот только что вышел из тюрьмы.

264
00:11:08,470 --> 00:11:08,730
Хорошо.

265
00:11:09,050 --> 00:11:11,170
Ну, есть ли шанс, что мы сможем
остаться с ним?

266
00:11:13,350 --> 00:11:14,730
Я предполагаю, что это нет.

267
00:11:17,070 --> 00:11:18,070
Хорошо.

268
00:11:18,710 --> 00:11:20,290
Ну... Ох, порно.

269
00:11:20,470 --> 00:11:20,870
Большой.

270
00:11:21,450 --> 00:11:22,450
Хорошо.

271
00:11:24,310 --> 00:11:24,670
Хорошо.

272
00:11:25,190 --> 00:11:28,750
Раньше у него было самое офигенное место в
город, но я думаю, что ловлю твою жену

273
00:11:28,751 --> 00:11:30,666
трахать своего лучшего друга действительно может быть трахом
парень вверх.

274
00:11:30,690 --> 00:11:30,890
Эш.

275
00:11:31,130 --> 00:11:32,130
Кто-то женился на этом парне?

276
00:11:32,570 --> 00:11:33,630
На тебя еще есть надежда.

277
00:11:33,970 --> 00:11:35,250
Мне не нужна надежда.

278
00:11:35,650 --> 00:11:36,690
Знаешь ли ты, чего хочешь?

279
00:11:37,590 --> 00:11:39,090
Вы в меню?

280
00:11:39,670 --> 00:11:41,190
Ты не слишком хорошо ладишь с дамами, да?

281
00:11:41,710 --> 00:11:42,550
Выясните, чего вы хотите.

282
00:11:42,670 --> 00:11:43,750
Смена закончится через пять минут.

283
00:11:44,820 --> 00:11:45,820
Это не приглашение.

284
00:11:46,770 --> 00:11:47,990
Э-э... Я думаю, это было так.

285
00:11:50,260 --> 00:11:52,946
Как вы думаете, что она имела в виду, когда сказала
Я не был хорош с дамами?

286
00:11:52,970 --> 00:11:54,646
Это означало, что она явно флиртовала
со мной.

287
00:11:54,670 --> 00:11:55,110
Большой.

288
00:11:55,190 --> 00:11:57,090
Теперь ты наконец сможешь забыть об Эллисон.

289
00:12:14,420 --> 00:12:15,420
Святое дерьмо.

290
00:12:15,760 --> 00:12:16,760
Ну, это неловко.

291
00:12:17,420 --> 00:12:18,420
Чувак, это мой отец.

292
00:12:18,830 --> 00:12:19,520
Гавайская рубашка.

293
00:12:19,720 --> 00:12:20,760
Он направился прямо к нам.

294
00:12:22,120 --> 00:12:23,240
Как он нас нашел?

295
00:12:23,340 --> 00:12:23,960
Он сказал, что был в Японии.

296
00:12:23,961 --> 00:12:25,720
Я так и думал.

297
00:12:26,520 --> 00:12:27,520
Ну давай же.

298
00:13:03,860 --> 00:13:04,900
Думаешь, он нас увидел?

299
00:13:08,320 --> 00:13:10,140
Я не думаю, что он ищет тебя.

300
00:13:15,460 --> 00:13:16,820
Мы должны следовать за ними.

301
00:13:17,220 --> 00:13:17,800
Ну давай же.

302
00:13:17,801 --> 00:13:18,801
Нет, мы этого не делаем.

303
00:13:20,780 --> 00:13:21,780
Не подходите слишком близко.

304
00:13:24,880 --> 00:13:29,680
Знаешь, говорят, мужчины возраста твоего отца.
обманывают, чтобы почувствовать себя моложе.

305
00:13:29,900 --> 00:13:30,900
Она нашего возраста.

306
00:13:31,220 --> 00:13:32,380
Насколько молодым он пытается быть?

307
00:13:32,400 --> 00:13:33,060
Я не знаю.

308
00:13:33,400 --> 00:13:33,980
Держи.

309
00:13:34,160 --> 00:13:35,020
Остановись прямо здесь.

310
00:13:35,080 --> 00:13:35,280
Здесь?

311
00:13:35,360 --> 00:13:39,420
Там могло бы

312
00:13:44,920 --> 00:13:49,821
быть сотня причин, почему пожилой мужчина
провести время с привлекательной молодой девушкой.

313
00:13:50,280 --> 00:13:51,280
Нравиться?

314
00:13:51,460 --> 00:13:52,460
Типа...

315
00:13:53,600 --> 00:13:55,660
дикий, сумасшедший, ужасающий секс.

316
00:13:57,040 --> 00:13:58,040
Я шутил.

317
00:13:58,240 --> 00:13:58,640
Нет.

318
00:13:59,170 --> 00:14:00,170
Они неплохие.

319
00:14:00,560 --> 00:14:00,960
Чувак.

320
00:14:01,400 --> 00:14:02,400
Чувак.

321
00:14:02,680 --> 00:14:04,140
Чувак, нам нужно выбираться отсюда.

322
00:14:04,280 --> 00:14:04,680
Серьезно.

323
00:14:04,860 --> 00:14:05,460
Хотите, чтобы вас поймали?

324
00:14:05,461 --> 00:14:06,461
Знаешь что?

325
00:14:09,815 --> 00:14:11,970
Что за мерзкое дерьмо здесь происходит?

326
00:14:23,290 --> 00:14:24,290
Мы

327
00:14:30,800 --> 00:14:32,000
надо как-нибудь узнать.

328
00:14:32,220 --> 00:14:35,400
Однажды я видел, как мои родители занимались сексом, и это
разрушил меня на всю жизнь.

329
00:14:47,260 --> 00:14:47,740
Энни.

330
00:14:47,741 --> 00:14:48,741
Ну давай же.

331
00:14:49,680 --> 00:14:50,740
Как прошла работа?

332
00:14:51,020 --> 00:14:52,020
Хорошо.

333
00:14:55,010 --> 00:14:56,010
Где она?

334
00:14:56,850 --> 00:14:57,870
Вот моя женщина.

335
00:14:57,970 --> 00:14:58,450
Моя женщина.

336
00:14:58,590 --> 00:14:58,970
Моя женщина.

337
00:14:59,090 --> 00:14:59,390
Мой...

338
00:14:59,910 --> 00:15:01,250
Привет, мой мужчина.

339
00:15:01,350 --> 00:15:02,450
Я так рада, что ты дома.

340
00:15:02,520 --> 00:15:03,520
Я пропустил...

341
00:15:04,190 --> 00:15:05,190
Ты красивее.

342
00:15:05,215 --> 00:15:06,870
Какого черта?

343
00:15:07,110 --> 00:15:08,110
Ну вот.

344
00:15:08,190 --> 00:15:09,190
Ну вот.

345
00:15:10,190 --> 00:15:12,050
Это мой сын или моя дочь?

346
00:15:16,310 --> 00:15:17,890
О, это...

347
00:15:18,700 --> 00:15:20,150
Как хорошо быть дома.

348
00:15:20,370 --> 00:15:21,450
Хорошо, что ты дома.

349
00:15:21,490 --> 00:15:24,190
Я имею в виду, я люблю Японию, но это просто
типа...

350
00:15:28,350 --> 00:15:29,350
Ты в порядке?

351
00:15:35,460 --> 00:15:36,460
Фил, что происходит?

352
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
Фил, стой!

353
00:15:38,720 --> 00:15:38,940
Останавливаться!

354
00:15:39,000 --> 00:15:40,160
Я не могу вызволить тебя из тюрьмы!

355
00:15:40,700 --> 00:15:41,140
Останавливаться!

356
00:15:41,180 --> 00:15:42,180
Останавливаться!

357
00:15:42,240 --> 00:15:44,140
Луи, он не просто обманывает!

358
00:15:47,100 --> 00:15:48,560
У него есть вторая семья.

359
00:15:49,660 --> 00:15:50,660
Ох...

360
00:15:53,470 --> 00:15:54,990
Ну, а если с первого раза у тебя не получится...

361
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
Мама,

362
00:16:09,280 --> 00:16:10,600
этот красный кажется тебе кровавым?

363
00:16:10,860 --> 00:16:11,860
Мм-хм.

364
00:16:12,820 --> 00:16:14,140
Мам, помоги мне немного.

365
00:16:14,360 --> 00:16:14,920
Ой, извини.

366
00:16:15,140 --> 00:16:16,760
Э-э... Э-э, черт возьми.

367
00:16:17,120 --> 00:16:17,560
Да.

368
00:16:17,660 --> 00:16:18,040
Это кроваво.

369
00:16:18,060 --> 00:16:20,000
Это как место преступления.

370
00:16:31,450 --> 00:16:39,670
Знаешь, это приятно.

371
00:16:39,920 --> 00:16:40,590
Что такое?

372
00:16:40,830 --> 00:16:41,830
Этот.

373
00:16:42,500 --> 00:16:43,730
Только ты и я.

374
00:16:44,670 --> 00:16:45,670
Тихо.

375
00:16:46,270 --> 00:16:47,270
Ужасно так.

376
00:16:47,410 --> 00:16:51,150
Знаешь, тебе придется привыкнуть
на это, потому что, когда твой брат уйдет

377
00:16:51,151 --> 00:16:53,390
поеду в колледж, это будешь ты
и я.

378
00:16:54,770 --> 00:16:55,770
И папа.

379
00:16:56,920 --> 00:16:58,270
Ты, я и папа.

380
00:16:58,271 --> 00:16:59,490
Да, конечно.

381
00:16:59,710 --> 00:17:00,710
Вот что я имел в виду.

382
00:17:09,330 --> 00:17:10,330
Привет?

383
00:17:11,850 --> 00:17:12,850
Привет?

384
00:17:15,110 --> 00:17:15,850
Привет?

385
00:17:16,050 --> 00:17:17,050
Есть кто-нибудь здесь?

386
00:17:51,890 --> 00:17:53,370
Ох, блин.

387
00:17:55,050 --> 00:17:55,690
Ебать!

388
00:17:55,710 --> 00:17:56,010
Ебать!

389
00:17:56,035 --> 00:17:57,035
Ебать!

390
00:17:57,230 --> 00:17:58,230
Фу.

391
00:17:58,470 --> 00:17:59,470
Утро.

392
00:17:59,830 --> 00:18:00,830
Фу.

393
00:18:01,850 --> 00:18:03,330
Да, я не голоден.

394
00:18:03,650 --> 00:18:04,650
И я нет.

395
00:18:17,220 --> 00:18:17,760
Все в порядке.

396
00:18:17,820 --> 00:18:18,320
Знаешь что, Фил?

397
00:18:18,540 --> 00:18:19,540
Я думал.

398
00:18:20,760 --> 00:18:25,160
Может быть, это дерьмо с твоим отцом самое лучшее
то, что могло когда-либо случиться с тобой.

399
00:18:25,360 --> 00:18:25,840
Как это?

400
00:18:26,090 --> 00:18:27,446
Наконец-то ты нашел криптонит своего отца.

401
00:18:27,470 --> 00:18:28,940
Больше никаких комендантских часов, никаких ограничений.

402
00:18:29,020 --> 00:18:30,660
Вы можете получить от него все, что захотите.

403
00:18:30,990 --> 00:18:31,860
Вам следует попросить машину.

404
00:18:31,861 --> 00:18:33,440
Вам следует попросить Trans Am.

405
00:18:33,760 --> 00:18:34,660
Транс Амс крутые.

406
00:18:34,780 --> 00:18:36,120
Ладно, он не купит мне машину.

407
00:18:36,470 --> 00:18:39,310
Он скажет, что ты не несешь ответственности
достаточно, или ты этого не заслужил.

408
00:18:40,070 --> 00:18:41,100
Не достаточно идеально.

409
00:18:41,280 --> 00:18:42,960
Звучит так, будто это не он
идеально.

410
00:18:44,830 --> 00:18:45,540
Знаешь что?

411
00:18:45,560 --> 00:18:46,560
Ты прав.

412
00:18:47,040 --> 00:18:48,040
Я?

413
00:18:48,280 --> 00:18:50,040
Я имею в виду, посмотри на парня.

414
00:18:51,030 --> 00:18:52,100
Он изменяет моей маме.

415
00:18:53,480 --> 00:18:55,300
Он лжет практически всем.

416
00:18:55,301 --> 00:18:56,680
Знаешь, он пиздец.

417
00:18:57,820 --> 00:19:00,960
Могу поспорить, что Ричи даже не знает, что за афера.
чувак, он действительно такой.

418
00:19:01,500 --> 00:19:03,680
Он всегда говорит: будь больше похож на Ричи.
дети.

419
00:19:04,120 --> 00:19:06,640
У дочери Ричи подработка после школы.

420
00:19:06,860 --> 00:19:10,260
У сына Ричи есть этот футбол
стипендия.

421
00:19:15,420 --> 00:19:16,420
Боже мой.

422
00:19:16,600 --> 00:19:17,600
Что?

423
00:19:19,860 --> 00:19:20,660
Это дети Ричи.

424
00:19:20,860 --> 00:19:21,440
Кто такой Ричи?

425
00:19:21,700 --> 00:19:22,980
Лучший друг его отца с работы.

426
00:19:23,060 --> 00:19:23,720
Я никогда не встречал его.

427
00:19:23,760 --> 00:19:24,760
Ни у кого нет.

428
00:19:26,850 --> 00:19:27,850
Ричи не существует?

429
00:19:31,265 --> 00:19:33,620
Мой отец - Ричи.

430
00:19:34,870 --> 00:19:39,660
Итак, всю свою жизнь тебя сравнивали с
твои настоящие брат и сестра?

431
00:19:41,460 --> 00:19:42,520
Это запутано.

432
00:19:42,800 --> 00:19:44,760
Как вы думаете, о чем он им говорит?
ты?

433
00:19:50,920 --> 00:19:51,520
Ничего.

434
00:19:51,521 --> 00:19:52,521
Ничего?

435
00:20:05,510 --> 00:20:07,090
Ты тот парень из бассейна,
верно?

436
00:20:07,990 --> 00:20:10,050
Твой отец дома?

437
00:20:10,270 --> 00:20:11,270
Ты преследуешь меня?

438
00:20:11,470 --> 00:20:11,830
Нет, нет.

439
00:20:11,990 --> 00:20:13,630
Совсем не так.

440
00:20:13,710 --> 00:20:17,310
Я всего лишь сын Ричи.

441
00:20:19,950 --> 00:20:20,950
Верно, ты Питер.

442
00:20:21,270 --> 00:20:21,630
Филипп.

443
00:20:21,950 --> 00:20:22,330
Вот и все.

444
00:20:22,390 --> 00:20:23,390
Рок-звезда.

445
00:20:24,250 --> 00:20:25,250
Верно, да.

446
00:20:26,330 --> 00:20:27,330
Итак...

447
00:20:28,040 --> 00:20:32,210
Фрэнк сказал, что если я когда-нибудь буду в городе, я
должен просто зайти.

448
00:20:32,550 --> 00:20:33,550
Ты знаком с моим отцом?

449
00:20:33,620 --> 00:20:34,690
Мы идем назад.

450
00:20:35,030 --> 00:20:36,030
Заходите.

451
00:20:38,850 --> 00:20:39,850
Дерьмо.

452
00:20:42,590 --> 00:20:45,590
Я никогда не встречал Ричи, но мой отец говорит о
его все время.

453
00:20:46,735 --> 00:20:47,850
О, у тебя есть собака?

454
00:20:48,170 --> 00:20:49,170
Это Элвэй.

455
00:20:49,380 --> 00:20:50,380
Конечно, это так.

456
00:20:50,890 --> 00:20:51,890
Я пойду за мамой.

457
00:20:58,880 --> 00:21:00,060
Эй, заведи собаку.

458
00:21:05,680 --> 00:21:06,680
Элвэй, иди.

459
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
Катись.

460
00:21:09,210 --> 00:21:10,210
Вот мы и здесь.

461
00:21:11,170 --> 00:21:12,170
Попробуйте один.

462
00:21:12,250 --> 00:21:13,480
Это уши?

463
00:21:13,860 --> 00:21:14,400
Ну, не волнуйтесь.

464
00:21:14,520 --> 00:21:15,520
Они ненастоящие.

465
00:21:16,460 --> 00:21:18,000
Ухо - это...

466
00:21:19,030 --> 00:21:20,030
просто метафора.

467
00:21:20,315 --> 00:21:21,720
Как печенье-метафора.

468
00:21:21,980 --> 00:21:22,980
М-м-м.

469
00:21:24,200 --> 00:21:25,200
М-м-м.

470
00:21:28,320 --> 00:21:30,400
О да, эта часть несъедобна.

471
00:21:30,560 --> 00:21:31,560
Извини.

472
00:21:32,700 --> 00:21:33,700
Прочтите это.

473
00:21:33,840 --> 00:21:34,840
Это хайку.

474
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
Ох, ладно.

475
00:21:37,880 --> 00:21:40,500
Деревья жакаранды, высокие и простирающиеся,
высокий, как я.

476
00:21:40,870 --> 00:21:43,380
Поэтому я думаю назвать их хайкуки.

477
00:21:46,120 --> 00:21:47,120
Ты не ешь молоко?

478
00:21:47,280 --> 00:21:48,280
Не слишком ли много соли?

479
00:21:48,320 --> 00:21:50,020
Я всегда кладу слишком много соли.

480
00:21:50,280 --> 00:21:52,980
Да, конечно, молоко сразу прибывает.

481
00:21:54,880 --> 00:21:55,880
Ах, да.

482
00:22:05,710 --> 00:22:08,280
Твоя мама очень хорошо готовит,
не так ли?

483
00:22:08,440 --> 00:22:10,060
Она, да.

484
00:22:10,140 --> 00:22:12,980
Судя по тому, что мне сказал Фрэнк, мы с ней хотели бы
хорошо ладить.

485
00:22:13,320 --> 00:22:15,141
Просто трудно поверить
что мы все еще храним

486
00:22:15,142 --> 00:22:18,041
скучаем друг по другу
после всех этих лет.

487
00:22:19,580 --> 00:22:23,500
О, Эдди, познакомься с Филипом, сыном Ричи.

488
00:22:24,140 --> 00:22:25,180
Я думал, Ричи умер.

489
00:22:25,420 --> 00:22:26,420
Э-э...

490
00:22:27,440 --> 00:22:28,120
Не мертв.

491
00:22:28,400 --> 00:22:30,160
Нет, дорогая, Ричи не умер.

492
00:22:33,400 --> 00:22:34,400
Вы выглядите здоровым.

493
00:22:36,300 --> 00:22:37,300
Ой.

494
00:22:38,020 --> 00:22:41,460
Э, почему бы тебе не показать Филипу свою комнату?

495
00:22:41,560 --> 00:22:43,940
Вы, ребята, можете тусоваться до
папа возвращается домой, а потом... О, это...

496
00:22:43,990 --> 00:22:46,240
И я назначу дополнительное место для ужина?

497
00:22:46,380 --> 00:22:46,580
Знаешь что?

498
00:22:46,581 --> 00:22:48,261
Если подумать, я не хочу навязываться.

499
00:22:48,480 --> 00:22:49,140
О, совсем нет.

500
00:22:49,340 --> 00:22:50,340
Сегодня вечер пиццы.

501
00:22:51,340 --> 00:22:55,300
Итак, вечер пиццы, да?

502
00:22:56,020 --> 00:22:57,420
Мы делаем это каждую вторую среду.

503
00:23:01,120 --> 00:23:02,640
О, ты играешь в футбол.

504
00:23:03,510 --> 00:23:04,800
Мой папа любит футбол.

505
00:23:05,520 --> 00:23:06,520
Все это твое?

506
00:23:06,580 --> 00:23:06,880
Мм-хм.

507
00:23:07,240 --> 00:23:07,640
Ой.

508
00:23:08,100 --> 00:23:09,100
Ой.

509
00:23:09,700 --> 00:23:10,700
Блестящий.

510
00:23:12,360 --> 00:23:13,360
Ой.

511
00:23:13,560 --> 00:23:15,080
И ты, э-э, рыба тоже.

512
00:23:15,520 --> 00:23:17,600
Мы с папой ходим на рыбалку раз в месяц.

513
00:23:19,620 --> 00:23:20,640
Ребята должны быть рядом.

514
00:23:20,880 --> 00:23:23,800
Он много уезжает на работу, поэтому мы стараемся
максимально использовать время, проведенное дома.

515
00:23:24,340 --> 00:23:25,000
Вы ловите рыбу?

516
00:23:25,200 --> 00:23:25,360
Нет.

517
00:23:25,480 --> 00:23:27,420
Мой, ну, отец никогда не водил меня на рыбалку.

518
00:23:28,945 --> 00:23:31,700
Мы больше похожи на начальника-сотрудника, чем на семью.

519
00:23:32,610 --> 00:23:34,096
Знаешь, возможно, уволил бы меня, если бы мог.

520
00:23:34,120 --> 00:23:36,100
Предоставляет мне ежеквартальные обзоры производительности.

521
00:23:36,540 --> 00:23:37,600
Эй, я тоже.

522
00:23:38,120 --> 00:23:40,720
Да, но ты должен получить дополнительные баллы
из-за университета.

523
00:23:41,060 --> 00:23:42,060
Университет в этом году.

524
00:23:42,220 --> 00:23:43,220
Капитан следующий.

525
00:23:43,360 --> 00:23:44,800
После этого стипендия для Большой Десятки.

526
00:23:45,120 --> 00:23:46,526
Я не хочу играть профессионально.

527
00:23:46,550 --> 00:23:47,550
Просто бесплатная поездка.

528
00:23:47,710 --> 00:23:48,880
Плюс другие льготы.

529
00:23:50,280 --> 00:23:51,280
Девушки.

530
00:23:51,740 --> 00:23:53,700
Вау, ты действительно это продумал.

531
00:23:59,450 --> 00:24:00,450
Хм.

532
00:24:00,900 --> 00:24:03,070
Это, эм, сувенир?

533
00:24:03,370 --> 00:24:04,370
Мой отец получил это в Японии.

534
00:24:05,090 --> 00:24:05,530
Япония.

535
00:24:05,850 --> 00:24:06,850
Ага.

536
00:24:07,070 --> 00:24:07,670
Это смешно.

537
00:24:07,750 --> 00:24:08,810
У меня точно такой же.

538
00:24:09,430 --> 00:24:10,430
Ни за что.

539
00:24:10,990 --> 00:24:11,990
Способ.

540
00:24:12,530 --> 00:24:13,530
Полностью.

541
00:24:14,510 --> 00:24:15,510
Пицца здесь.

542
00:24:17,270 --> 00:24:18,470
Извините, это заняло так много времени.

543
00:24:19,110 --> 00:24:20,110
Он был упакован.

544
00:24:20,630 --> 00:24:21,990
Я не знаю, о чем это.

545
00:24:22,140 --> 00:24:23,260
Но знаешь, с кем я столкнулся?

546
00:24:23,510 --> 00:24:24,590
Стэн Кемплер.

547
00:24:24,750 --> 00:24:25,010
Ой.

548
00:24:25,030 --> 00:24:25,310
Ага.

549
00:24:25,370 --> 00:24:26,270
Они идут к озеру.

550
00:24:26,271 --> 00:24:26,390
Ой.

551
00:24:26,410 --> 00:24:27,910
И я подумал: знаете что?

552
00:24:28,010 --> 00:24:29,366
Я думаю, мы, вероятно, поднимемся наверх
завтра.

553
00:24:29,390 --> 00:24:31,088
Но я не хотел,
типа, соверши, потому что я

554
00:24:31,089 --> 00:24:32,770
не хочу получать
в плену обязательств.

555
00:24:33,010 --> 00:24:35,590
В любом случае, угадайте, что сказал Стэн?

556
00:24:35,970 --> 00:24:37,030
Трой поступил в университет.

557
00:24:37,430 --> 00:24:38,210
Мол, он должен был это сделать.

558
00:24:38,310 --> 00:24:39,670
Я имею в виду, парень юниор, да?

559
00:24:39,860 --> 00:24:42,784
Странно то, что это типа:
Я не против того, чтобы он хвастался

560
00:24:42,785 --> 00:24:45,310
о своем сыне, потому что,
ты знаешь, он любит своего сына.

561
00:24:45,470 --> 00:24:46,230
Я люблю Эдди.

562
00:24:46,390 --> 00:24:47,250
Эдди учится на втором курсе.

563
00:24:47,370 --> 00:24:48,646
Он уже собирается поступить в университет.

564
00:24:48,670 --> 00:24:51,570
Но то, как он говорит о Трое, кажется
нечестный.

565
00:24:57,080 --> 00:24:57,440
Ой.

566
00:24:57,441 --> 00:24:59,560
Я же говорил тебе, что он будет удивлен.

567
00:24:59,740 --> 00:25:00,740
Двигайся, двигайся, папа.

568
00:25:01,580 --> 00:25:02,300
Я могу объяснить.

569
00:25:02,560 --> 00:25:03,260
Фрэнк, это Филипп.

570
00:25:03,580 --> 00:25:03,800
Ага.

571
00:25:04,060 --> 00:25:05,580
Знаешь... ребенок Ричи.

572
00:25:05,800 --> 00:25:06,800
Гитарист.

573
00:25:07,240 --> 00:25:07,940
Ребенок Ричи?

574
00:25:08,240 --> 00:25:09,900
Филлип Ричи...

575
00:25:10,500 --> 00:25:10,940
Ричи.

576
00:25:11,000 --> 00:25:11,220
Ой.

577
00:25:11,380 --> 00:25:12,380
Ой.

578
00:25:12,840 --> 00:25:13,280
Дорогой.

579
00:25:13,360 --> 00:25:13,460
Ой.

580
00:25:13,945 --> 00:25:15,960
Сядьте и поговорите с Филиппом.

581
00:25:15,980 --> 00:25:17,136
Он ждал встречи с тобой.

582
00:25:17,160 --> 00:25:17,720
Я получу это.

583
00:25:17,780 --> 00:25:18,120
Вы уверены?

584
00:25:18,240 --> 00:25:18,960
Будь осторожен.

585
00:25:19,040 --> 00:25:20,040
Возьмите полотенце.

586
00:25:20,180 --> 00:25:21,180
Филипп.

587
00:25:21,780 --> 00:25:22,400
Сын Ричи.

588
00:25:22,720 --> 00:25:23,280
Привет, Фрэнк.

589
00:25:23,600 --> 00:25:24,600
Ой.

590
00:25:25,300 --> 00:25:26,680
Что ты здесь делаешь?

591
00:25:26,900 --> 00:25:27,220
Прямо здесь.

592
00:25:27,440 --> 00:25:27,780
Мы здесь.

593
00:25:28,460 --> 00:25:29,460
Почему ты здесь?

594
00:25:29,620 --> 00:25:29,840
Ой.

595
00:25:29,960 --> 00:25:30,960
Весенние каникулы.

596
00:25:31,755 --> 00:25:34,580
Тебе специально сказали, что ты не сможешь пойти.
на весенних каникулах.

597
00:25:34,800 --> 00:25:35,800
Я имею в виду...

598
00:25:36,820 --> 00:25:38,000
Это то, что упомянул Ричи.

599
00:25:38,220 --> 00:25:38,740
Да, он это сделал.

600
00:25:38,860 --> 00:25:40,040
Но он передумал.

601
00:25:40,880 --> 00:25:43,401
Звучит ли это... Он был
в последнее время сильно передумал.

602
00:25:44,000 --> 00:25:45,680
С тех пор, как я поймал его на измене моему
мама.

603
00:25:46,860 --> 00:25:47,860
Ой.

604
00:25:48,220 --> 00:25:48,620
Филипп.

605
00:25:48,980 --> 00:25:49,300
Хм?

606
00:25:49,580 --> 00:25:50,580
Мне очень жаль.

607
00:25:50,620 --> 00:25:50,920
Ага.

608
00:25:51,260 --> 00:25:54,100
Ну, знаешь, отчасти поэтому я
хотел подняться сюда.

609
00:25:54,360 --> 00:25:54,760
Откровенный.

610
00:25:55,260 --> 00:25:56,260
Поговори с тобой.

611
00:25:56,640 --> 00:25:57,420
Учитывая, что ты болен.

612
00:25:57,440 --> 00:25:58,680
Ты так близок с моим отцом.

613
00:25:59,210 --> 00:26:00,300
Ты рассказал своей матери?

614
00:26:01,625 --> 00:26:02,696
Я все еще думаю об этом.

615
00:26:02,720 --> 00:26:05,000
Что ж, у каждой истории есть две стороны.

616
00:26:05,220 --> 00:26:06,220
Так кажется.

617
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
Это отстой.

618
00:26:09,120 --> 00:26:10,120
Можем ли мы поесть сейчас?

619
00:26:10,420 --> 00:26:12,160
Э-э... Э-э... Да.

620
00:26:12,300 --> 00:26:12,520
Пицца.

621
00:26:12,840 --> 00:26:13,320
Ага.

622
00:26:13,560 --> 00:26:13,980
Ага.

623
00:26:14,180 --> 00:26:14,660
Пицца.

624
00:26:14,950 --> 00:26:15,950
Хочешь пиццу?

625
00:26:16,160 --> 00:26:16,440
Мм-хм.

626
00:26:16,580 --> 00:26:18,540
Я слышал, вы, ребята, едите это каждый раз
Среда.

627
00:26:18,820 --> 00:26:20,740
Это разумно подарить своей семье такой
лечить.

628
00:26:36,120 --> 00:26:37,120
Ну, эм...

629
00:26:38,400 --> 00:26:40,690
Это был поучительный разговор
и увидимся в следующий раз.

630
00:26:40,710 --> 00:26:41,310
Я вышел.

631
00:26:41,650 --> 00:26:42,706
Увидимся, ребята, где-нибудь завтра.

632
00:26:42,730 --> 00:26:43,310
Развлекайся, дорогая.

633
00:26:43,430 --> 00:26:43,670
Спасибо.

634
00:26:44,010 --> 00:26:45,010
Мва.

635
00:26:45,190 --> 00:26:46,190
Мва.

636
00:26:49,475 --> 00:26:52,550
Я не собираюсь спрашивать ее, куда она идет
или когда она вернется.

637
00:26:53,190 --> 00:26:54,190
Мы доверяем ей.

638
00:26:55,950 --> 00:26:57,290
Она заслужила наше доверие.

639
00:27:01,890 --> 00:27:04,830
Ну, если ты меня извинишь, я думаю, что я
будет плохо.

640
00:27:05,950 --> 00:27:06,950
Ой.

641
00:27:06,980 --> 00:27:08,030
Он в порядке.

642
00:27:08,330 --> 00:27:10,810
Может быть, я проверю его.

643
00:27:10,970 --> 00:27:12,030
Убедитесь, что он найдет ванну.

644
00:27:12,110 --> 00:27:12,250
Ага.

645
00:27:12,270 --> 00:27:12,730
Я понял.

646
00:27:12,770 --> 00:27:13,770
Я в порядке.

647
00:27:24,930 --> 00:27:25,330
Филипп.

648
00:27:25,470 --> 00:27:25,830
Ух ты.

649
00:27:25,950 --> 00:27:26,950
Это место великолепно.

650
00:27:28,190 --> 00:27:29,670
Я понимаю, почему ты так любишь путешествовать.

651
00:27:31,670 --> 00:27:33,350
Я знаю, что ты должен чувствовать.

652
00:27:35,460 --> 00:27:36,550
Я никогда не хотел причинить тебе боль.

653
00:27:36,850 --> 00:27:38,050
Ты никогда не хотел, чтобы тебя поймали.

654
00:27:38,630 --> 00:27:40,150
Вы не знаете всей истории.

655
00:27:40,390 --> 00:27:41,390
Все сложно.

656
00:27:41,470 --> 00:27:42,110
Кажется сложным.

657
00:27:42,330 --> 00:27:43,330
Ага.

658
00:27:43,770 --> 00:27:44,410
Но нет.

659
00:27:44,550 --> 00:27:45,550
Я имею в виду, это имеет смысл.

660
00:27:46,010 --> 00:27:48,090
Ваш график работы, ваши проблемы с контролем.

661
00:27:48,700 --> 00:27:50,286
В чем твоя мать думает, что ты прав?
сейчас?

662
00:27:50,310 --> 00:27:50,790
О, все в порядке.

663
00:27:51,030 --> 00:27:52,276
Она думает, что я учусь у Льюиса.

664
00:27:52,300 --> 00:27:53,300
Да, я оставил записку.

665
00:27:53,390 --> 00:27:56,770
Это не такая уж большая ложь, но у меня такого не было.
твой многолетний опыт, так что...

666
00:27:57,960 --> 00:27:58,960
Вам это нравится?

667
00:27:59,130 --> 00:27:59,410
Да.

668
00:27:59,750 --> 00:28:00,750
Да, я.

669
00:28:02,520 --> 00:28:03,890
Это не какая-то игра, Филипп.

670
00:28:04,450 --> 00:28:07,090
Это жизнь каждого, в которую ты играешь
с.

671
00:28:07,350 --> 00:28:10,550
Что ж, тебе повезло, у тебя есть запасной.

672
00:28:11,290 --> 00:28:12,290
Ага.

673
00:28:12,680 --> 00:28:18,230
Я не жду, что ты поймешь,
но я сделал это для тебя и твоей сестры.

674
00:28:19,590 --> 00:28:20,590
Сестры.

675
00:28:21,730 --> 00:28:22,730
Брат.

676
00:28:23,450 --> 00:28:25,990
Это звучит странно, наконец-то услышать это.

677
00:28:26,340 --> 00:28:27,710
Ты сделал это для себя.

678
00:28:28,970 --> 00:28:29,690
Вы чувствовали себя в ловушке.

679
00:28:29,930 --> 00:28:30,930
Ты вышел.

680
00:28:31,970 --> 00:28:32,970
Звучит знакомо.

681
00:28:35,210 --> 00:28:36,650
Что ты хочешь, чтобы я сказал, Филипп?

682
00:28:36,910 --> 00:28:37,910
Ты поймал меня.

683
00:28:38,570 --> 00:28:39,570
Что теперь?

684
00:28:40,490 --> 00:28:41,530
Что ты хочешь, чтобы я сделал?

685
00:28:47,390 --> 00:28:48,390
Стоимость обучения в Нью-Йоркском университете.

686
00:28:49,760 --> 00:28:50,370
У вас есть выход.

687
00:28:50,630 --> 00:28:51,630
Я хочу свой.

688
00:28:53,070 --> 00:28:54,070
Ты шантажируешь меня?

689
00:28:56,610 --> 00:28:58,150
Ты думаешь, что сможешь
черт... Фрэнк?

690
00:28:58,410 --> 00:28:59,410
Да, дорогая.

691
00:29:00,690 --> 00:29:01,130
Привет.

692
00:29:01,430 --> 00:29:01,710
Привет.

693
00:29:02,160 --> 00:29:04,190
Ух, у меня только что возникла мысль.

694
00:29:04,270 --> 00:29:05,710
Почему Филипп не остается на ночь?

695
00:29:06,190 --> 00:29:07,270
Э-э... О, Боже мой.

696
00:29:07,350 --> 00:29:07,950
С удовольствием.

697
00:29:08,090 --> 00:29:08,530
Большой.

698
00:29:08,850 --> 00:29:09,850
О, хорошо.

699
00:29:10,220 --> 00:29:13,307
Ну, ну, просто иди
комнату Эдди и скажи ему

700
00:29:13,308 --> 00:29:16,750
застелить для тебя запасную кровать,
и мы весело проведем ночевку.

701
00:29:17,430 --> 00:29:18,610
Ну, мне бы не помешало немного развлечься.

702
00:29:19,370 --> 00:29:20,370
Прошло много времени.

703
00:29:31,380 --> 00:29:34,480
Хорошо, нам следует позвонить его семье и позволить
они знают, что он здесь с нами.

704
00:29:34,481 --> 00:29:34,720
Да, знаешь что?

705
00:29:34,940 --> 00:29:35,740
Я справлюсь с этим.

706
00:29:35,780 --> 00:29:36,060
Я справлюсь с этим.

707
00:29:36,061 --> 00:29:37,200
Ох, этот бедный ребенок.

708
00:29:37,390 --> 00:29:38,390
Вы знали?

709
00:29:39,560 --> 00:29:39,920
Нет.

710
00:29:40,210 --> 00:29:41,210
Ричи тебе не сказал?

711
00:29:41,920 --> 00:29:44,740
Ох, наверное, я не так уж хорошо его знаю.

712
00:29:44,800 --> 00:29:46,440
Ну, тогда это должно быть тяжело для тебя,
тоже.

713
00:29:47,295 --> 00:29:50,380
Вы бы считали его доверенным лицом
друг.

714
00:29:50,720 --> 00:29:52,520
Я так зол на него.

715
00:29:52,700 --> 00:29:52,960
Ага.

716
00:29:53,405 --> 00:29:55,660
Я имею в виду, что он получит от меня выговор.

717
00:29:55,700 --> 00:29:56,340
Но знаешь что, мама?

718
00:29:56,480 --> 00:29:57,500
Позвольте мне... Да.

719
00:29:57,580 --> 00:29:58,520
Позвольте мне просто взять что-нибудь из этого.

720
00:29:58,521 --> 00:29:59,380
Я встречу тебя наверху.

721
00:29:59,480 --> 00:29:59,800
Хорошо.

722
00:29:59,801 --> 00:30:00,100
Хорошо.

723
00:30:00,101 --> 00:30:01,101
Все в порядке.

724
00:30:01,740 --> 00:30:02,940
Я... я принесу тебе чай.

725
00:30:03,060 --> 00:30:03,220
Ага.

726
00:30:03,221 --> 00:30:04,221
Спасибо, дорогая.

727
00:30:44,250 --> 00:30:45,290
Что ты делаешь?

728
00:30:45,430 --> 00:30:46,110
Собираюсь на пробежку.

729
00:30:46,210 --> 00:30:47,210
Хотите прийти?

730
00:30:47,390 --> 00:30:47,910
Я в порядке.

731
00:30:48,010 --> 00:30:48,370
Спасибо.

732
00:30:48,930 --> 00:30:49,930
Ты готов, Эдди?

733
00:30:50,070 --> 00:30:50,430
Ой.

734
00:30:50,760 --> 00:30:52,080
Хм, если подумать, я приду.

735
00:30:52,850 --> 00:30:53,870
Мы собираемся на пробежку.

736
00:30:53,871 --> 00:30:54,010
Мы собираемся на пробежку?

737
00:30:54,030 --> 00:30:55,030
Ага.

738
00:30:55,450 --> 00:30:56,450
Хороший.

739
00:30:57,430 --> 00:30:58,430
Филипп приедет.

740
00:31:07,010 --> 00:31:08,070
Что с вами, ребята?

741
00:31:08,390 --> 00:31:09,370
Мы догоним.

742
00:31:09,410 --> 00:31:10,410
Мой ботинок развязан.

743
00:31:13,470 --> 00:31:15,130
Я подумал, тебе не помешает передохнуть.

744
00:31:15,690 --> 00:31:16,170
Ой.

745
00:31:16,690 --> 00:31:17,690
Ты солгал ради меня.

746
00:31:17,790 --> 00:31:18,790
Я был задумчив.

747
00:31:19,570 --> 00:31:21,110
Ты уверен, что он твой сын?

748
00:31:21,660 --> 00:31:22,660
Он на тренировке.

749
00:31:22,870 --> 00:31:24,870
Если бы у тебя было немного больше, это не убило бы тебя.
режим.

750
00:31:26,090 --> 00:31:27,090
Возможно.

751
00:31:27,350 --> 00:31:27,830
Ага.

752
00:31:27,950 --> 00:31:29,230
Тебе не обязательно было бежать.

753
00:31:29,690 --> 00:31:30,690
Ты шутишь?

754
00:31:30,850 --> 00:31:32,110
Мне нравится смотреть, как ты потеешь.

755
00:31:33,750 --> 00:31:34,750
Подожди, Эдди!

756
00:31:50,235 --> 00:31:52,150
О, фирменная газировка, да?

757
00:31:53,370 --> 00:31:54,970
Мой папа всегда заставляет нас покупать дженерик.

758
00:31:55,210 --> 00:31:55,810
Это отстой.

759
00:31:56,195 --> 00:31:59,210
Мы делаем это, потому что мой дедушка умер в
50, так что живем, пока можем.

760
00:31:59,530 --> 00:32:00,530
Верно, папа?

761
00:32:00,630 --> 00:32:01,630
Ага.

762
00:32:02,390 --> 00:32:02,830
Ой.

763
00:32:03,110 --> 00:32:04,110
Ух ты.

764
00:32:04,210 --> 00:32:05,226
У нас так много общего.

765
00:32:05,250 --> 00:32:06,690
Мой дедушка умер в 50 лет.

766
00:32:07,080 --> 00:32:08,770
Меня учили всегда быть готовым.

767
00:32:10,210 --> 00:32:11,210
Эм-м-м.

768
00:32:11,890 --> 00:32:12,890
Эм-м-м.

769
00:32:13,370 --> 00:32:14,370
Мне жаль.

770
00:32:14,870 --> 00:32:16,370
Я вызываю душ.

771
00:32:20,630 --> 00:32:21,110
Классный.

772
00:32:21,330 --> 00:32:23,237
надеюсь, у тебя есть
весело, потому что ты

773
00:32:23,238 --> 00:32:25,490
ставя под угрозу все
с твоими ошибками новичка.

774
00:32:25,810 --> 00:32:30,310
Сказать, что твой дедушка умер в 50 лет, верно
после того, как Эдди сказал, что его дедушка умер в 50 лет?

775
00:32:30,960 --> 00:32:32,090
Это лига кустарников, чувак.

776
00:32:32,230 --> 00:32:32,370
Хорошо.

777
00:32:32,450 --> 00:32:32,810
Мне жаль.

778
00:32:32,970 --> 00:32:34,410
Я не знаю всех твоих тайных правил.

779
00:32:34,650 --> 00:32:37,330
Правило номер один: предлагайте только информацию
когда его спросили.

780
00:32:37,675 --> 00:32:41,470
Правило номер два: когда задают вопрос,
всегда отвечайте вопросом.

781
00:32:41,610 --> 00:32:41,790
Хорошо.

782
00:32:41,830 --> 00:32:42,270
Вот один.

783
00:32:42,271 --> 00:32:44,390
Ох, что произойдет, когда ты получишь
пойманный?

784
00:32:45,710 --> 00:32:46,950
Я пойду в пробку.

785
00:32:47,740 --> 00:32:52,631
И если я выживу, это сложно
злиться на человека в гипсе.

786
00:32:55,430 --> 00:32:56,170
У нас все хорошо?

787
00:32:56,230 --> 00:32:57,230
Я должен получить это.

788
00:32:58,130 --> 00:32:58,570
Ага.

789
00:32:58,690 --> 00:32:59,690
У нас все хорошо.

790
00:33:00,930 --> 00:33:02,610
Приятно видеть, что некоторые вещи совпадают.

791
00:33:24,930 --> 00:33:25,930
Курс рисования.

792
00:33:26,730 --> 00:33:27,170
Фу.

793
00:33:27,410 --> 00:33:28,410
Ой.

794
00:33:28,470 --> 00:33:29,470
Да.

795
00:33:29,670 --> 00:33:32,210
Ну, в остальном я не очень хорош.

796
00:33:33,695 --> 00:33:34,930
Как-то я этому научил.

797
00:33:41,090 --> 00:33:42,090
Ой!

798
00:33:46,200 --> 00:33:46,580
Бог.

799
00:33:46,720 --> 00:33:47,720
Я...

800
00:33:48,180 --> 00:33:49,220
Извините за это.

801
00:33:49,221 --> 00:33:49,240
Все нормально.

802
00:33:49,241 --> 00:33:49,820
Ты в порядке?

803
00:33:49,960 --> 00:33:50,160
Ага.

804
00:33:50,161 --> 00:33:50,400
Ага.

805
00:33:50,420 --> 00:33:50,560
Ага.

806
00:33:50,561 --> 00:33:51,561
Хороший.

807
00:33:51,940 --> 00:33:52,540
Это нормально.

808
00:33:52,680 --> 00:33:53,940
Я делаю это постоянно.

809
00:33:54,900 --> 00:33:55,900
Извини.

810
00:33:56,610 --> 00:33:57,696
Вы, должно быть, думаете, что это странно.

811
00:33:57,720 --> 00:33:58,960
Я продолжаю рисовать одно и то же.

812
00:33:59,360 --> 00:33:59,800
Нет.

813
00:33:59,840 --> 00:34:00,180
Я...

814
00:34:00,405 --> 00:34:02,480
Но на самом деле, видите, они все одинаковые.

815
00:34:02,481 --> 00:34:04,200
Они все немного разные.

816
00:34:04,340 --> 00:34:05,340
Видеть?

817
00:34:05,375 --> 00:34:06,455
Вот милый маленький гномик.

818
00:34:06,980 --> 00:34:07,980
А потом этот парень.

819
00:34:08,480 --> 00:34:08,880
Ух ты.

820
00:34:09,140 --> 00:34:10,643
Независимо от того, сколько
раз я рисую то же самое

821
00:34:10,644 --> 00:34:13,841
пейзаж, всегда есть
что-то там скрывается.

822
00:34:14,120 --> 00:34:15,580
И я найду его.

823
00:34:16,060 --> 00:34:17,060
Плюс, это бестселлер.

824
00:34:18,080 --> 00:34:19,080
И вот еще что.

825
00:34:19,580 --> 00:34:20,580
Спасибо, дорогая.

826
00:34:21,885 --> 00:34:23,040
Я еду в город, чтобы забросить это.

827
00:34:23,060 --> 00:34:24,060
Ты хочешь пойти с?

828
00:34:27,830 --> 00:34:29,450
У тебя есть машина бабушки Рут?

829
00:34:30,250 --> 00:34:31,610
Я думал, они продали его на аукционе.

830
00:34:32,030 --> 00:34:33,030
Ты знал мою бабушку?

831
00:34:33,290 --> 00:34:33,830
Мой папа.

832
00:34:33,831 --> 00:34:34,590
Мой отец упомянул ее.

833
00:34:34,770 --> 00:34:36,050
Я думаю, он встречался с ней однажды.

834
00:34:36,610 --> 00:34:39,850
Должно быть, она вернулась, когда она его купила,
потому что она умерла до моего рождения.

835
00:34:43,950 --> 00:34:44,950
Жаль это слышать.

836
00:34:45,410 --> 00:34:46,770
Твои бабушка и дедушка еще живы?

837
00:34:47,820 --> 00:34:48,570
О, да.

838
00:34:48,790 --> 00:34:49,410
Три из них.

839
00:34:49,530 --> 00:34:50,570
Они пекут пироги и прочее дерьмо?

840
00:34:50,810 --> 00:34:53,590
Мой папа сказал, что его мама печет лучший ревень.
пирог в мире.

841
00:34:53,710 --> 00:34:54,010
Знаешь что?

842
00:34:54,110 --> 00:34:56,790
Я очень жду возможности приехать
эта вещь.

843
00:34:57,050 --> 00:34:58,050
Хороший ли у него пробег?

844
00:34:58,590 --> 00:34:58,990
Нет.

845
00:34:59,070 --> 00:35:00,070
Это отстой.

846
00:35:00,650 --> 00:35:01,990
Это не так плохо, как ваш ансамбль.

847
00:35:03,050 --> 00:35:04,050
Моё что?

848
00:35:04,230 --> 00:35:07,710
Я имею в виду, это выглядит иронично, но
ты когда-нибудь думал о том, чтобы изменить это?

849
00:35:07,770 --> 00:35:09,470
Я имею в виду, по крайней мере, сменить рубашку.

850
00:35:09,830 --> 00:35:10,150
Что?

851
00:35:10,210 --> 00:35:11,650
Я потерял свой багаж.

852
00:35:12,530 --> 00:35:13,990
Идеальный повод для обхода.

853
00:35:19,690 --> 00:35:20,690
Вот, попробуйте вот это.

854
00:35:22,645 --> 00:35:24,565
Разве мне не нужна для этого бородка или
что-то?

855
00:35:24,810 --> 00:35:25,210
Вероятно.

856
00:35:25,785 --> 00:35:26,785
В любом случае попробуйте.

857
00:35:29,470 --> 00:35:32,010
Что вы думаете об этом?

858
00:35:32,830 --> 00:35:33,830
Это как-то распутно, да?

859
00:35:34,655 --> 00:35:35,655
Типа, да.

860
00:35:36,040 --> 00:35:36,910
Да, это облом.

861
00:35:36,930 --> 00:35:38,036
Тебе следует знать больше о своих родителях.

862
00:35:38,060 --> 00:35:39,410
Я всегда завидовал их истории.

863
00:35:39,930 --> 00:35:40,650
Какая история?

864
00:35:40,930 --> 00:35:43,610
Живя в том же родном городе, что и они
их первый поцелуй.

865
00:35:44,250 --> 00:35:45,390
Король и королева выпускного вечера.

866
00:35:46,855 --> 00:35:48,190
Это так старомодно и мило.

867
00:35:49,310 --> 00:35:51,070
Должен был знать, что это слишком хорошо, чтобы быть
правда.

868
00:35:53,280 --> 00:35:54,520
Ты собираешься рассказать маме?

869
00:35:55,100 --> 00:35:56,660
Хотели бы вы знать, если бы вы были ею?

870
00:35:57,910 --> 00:35:58,310
Нет.

871
00:35:58,410 --> 00:35:59,410
Не совсем.

872
00:36:04,130 --> 00:36:05,330
Мне нравится новый Филипп.

873
00:36:07,550 --> 00:36:08,590
Что вы об этом думаете?

874
00:36:15,440 --> 00:36:16,440
Нам пора идти.

875
00:36:20,060 --> 00:36:21,120
Это не должно занять слишком много времени.

876
00:36:21,360 --> 00:36:22,360
Прохладный.

877
00:36:36,660 --> 00:36:37,810
Привет, Эллисон!

878
00:36:39,450 --> 00:36:40,450
Привет.

879
00:36:43,010 --> 00:36:43,610
Привет.

880
00:36:43,810 --> 00:36:43,910
Привет.

881
00:36:44,430 --> 00:36:45,430
Эм-м-м.

882
00:36:45,670 --> 00:36:46,270
Филипп.

883
00:36:46,570 --> 00:36:46,890
Верно.

884
00:36:47,145 --> 00:36:48,670
Или Фил, ну знаешь, да что угодно.

885
00:36:49,050 --> 00:36:49,830
Это твоя машина?

886
00:36:50,070 --> 00:36:51,070
Это.

887
00:36:51,290 --> 00:36:52,670
Это подарок моей бабушки.

888
00:36:52,890 --> 00:36:53,890
О, это круто.

889
00:36:55,170 --> 00:36:56,170
Что вы, ребята, задумали?

890
00:36:56,210 --> 00:36:57,690
Мы едем на фестиваль скворцов.

891
00:36:58,010 --> 00:36:58,730
Вы собираетесь?

892
00:36:58,970 --> 00:37:00,270
Нет, я очень занят.

893
00:37:01,150 --> 00:37:02,150
Что делать?

894
00:37:03,370 --> 00:37:05,210
Моя группа выступает.

895
00:37:05,610 --> 00:37:06,350
Это потрясающе.

896
00:37:06,490 --> 00:37:07,030
Например, в баре?

897
00:37:07,390 --> 00:37:11,450
Нет, это как частное мероприятие, которое мы проводим
играю на этой неделе.

898
00:37:11,970 --> 00:37:12,970
Это действительно круто.

899
00:37:14,090 --> 00:37:16,070
Ну, может, ты сможешь приехать к озеру
после.

900
00:37:16,210 --> 00:37:17,210
Когда закончишь.

901
00:37:17,990 --> 00:37:18,990
Я постараюсь.

902
00:37:19,090 --> 00:37:20,090
Ага.

903
00:37:21,370 --> 00:37:21,810
Прохладный.

904
00:37:22,130 --> 00:37:23,130
Рад видеть тебя там.

905
00:37:23,210 --> 00:37:23,630
Хорошо.

906
00:37:23,990 --> 00:37:24,990
Увидимся.

907
00:37:26,730 --> 00:37:27,730
Разум?

908
00:37:28,010 --> 00:37:29,170
О, эм, да.

909
00:37:30,230 --> 00:37:31,590
Это твой друг?

910
00:37:32,870 --> 00:37:33,870
Это немного сложно.

911
00:37:39,960 --> 00:37:40,580
Привет, папа.

912
00:37:40,800 --> 00:37:41,800
Привет, Келс.

913
00:37:41,940 --> 00:37:42,940
Филипп!

914
00:37:51,240 --> 00:37:52,520
Вы пытаетесь выглядеть бездомным?

915
00:37:52,810 --> 00:37:54,410
Что с тобой, кем ты должен быть?

916
00:37:54,580 --> 00:37:56,260
Ты действительно хочешь, чтобы я ответил на это
вопрос?

917
00:37:57,830 --> 00:37:58,830
Куда мы идем?

918
00:37:59,370 --> 00:38:00,370
К озеру.

919
00:38:01,270 --> 00:38:03,010
И мы никуда не денемся.

920
00:38:05,090 --> 00:38:06,090
Что это?

921
00:38:06,730 --> 00:38:07,730
Вы выиграли.

922
00:38:09,710 --> 00:38:10,910
Это то, чего ты хотел, да?

923
00:38:11,550 --> 00:38:11,990
Ага.

924
00:38:12,480 --> 00:38:13,530
Так что теперь ты можешь уйти.

925
00:38:16,980 --> 00:38:18,620
Знаешь, я думал, ты будешь праздновать.

926
00:38:20,230 --> 00:38:21,230
Я сломлен.

927
00:38:22,410 --> 00:38:24,030
Просто позвони Луису, чтобы он забрал меня.

928
00:38:24,050 --> 00:38:25,050
Эй, эй, эй.

929
00:38:27,370 --> 00:38:28,490
У нас есть соглашение, верно?

930
00:38:28,910 --> 00:38:29,910
Хм...

931
00:38:30,320 --> 00:38:34,050
После того, как ты уйдешь, моя тайна останется здесь,
верно?

932
00:38:39,810 --> 00:38:44,970
Знаешь, самое страшное
обо всем этом я потратил

933
00:38:44,971 --> 00:38:47,920
столько лет моей жизни
разочаровываюсь в себе.

934
00:38:52,010 --> 00:38:54,050
Действительно, я просто должен был быть
разочарован в тебе.

935
00:39:02,220 --> 00:39:03,240
Абсолютно нет.

936
00:39:03,880 --> 00:39:04,880
Почему?

937
00:39:05,520 --> 00:39:06,680
Бон, он...

938
00:39:06,855 --> 00:39:07,960
У него весенние каникулы.

939
00:39:08,160 --> 00:39:08,960
Он подросток.

940
00:39:09,180 --> 00:39:11,180
Он не хочет идти на озеро с
семья.

941
00:39:12,440 --> 00:39:14,640
Фрэнк, он здесь не на весенних каникулах.

942
00:39:14,700 --> 00:39:15,740
Он здесь ради тебя.

943
00:39:16,820 --> 00:39:18,780
Ты говоришь о Ричи
дети, как будто они твои собственные,

944
00:39:18,781 --> 00:39:21,540
и прямо сейчас он мог бы
действительно используйте такого отца, как вы.

945
00:39:23,280 --> 00:39:24,280
Э-э...

946
00:39:24,420 --> 00:39:25,420
Бон...

947
00:39:26,170 --> 00:39:27,170
Мне придется сказать нет.

948
00:39:28,560 --> 00:39:29,560
Хорошо?

949
00:39:45,740 --> 00:39:47,180
Все приносят еду на кухню.

950
00:39:47,460 --> 00:39:48,460
Ух ты.

951
00:39:48,800 --> 00:39:50,860
Я останавливался в таком месте, когда был
малыш.

952
00:39:51,680 --> 00:39:54,280
Сзади была пристройка с
луна на нем.

953
00:39:54,540 --> 00:39:58,240
Мы с сестрой подумали, что это будет смешно
если бы мы вырезали клевер и подкову

954
00:39:58,440 --> 00:39:59,640
это, знаете ли, как хлопья.

955
00:40:00,220 --> 00:40:03,080
И когда мы вернулись, кто-то вырезал
это.

956
00:40:03,100 --> 00:40:04,100
Бриллиант.

957
00:40:04,220 --> 00:40:05,220
Мы вырезали это.

958
00:40:06,060 --> 00:40:07,300
Он говорит об этом месте?

959
00:40:08,500 --> 00:40:09,500
Он есть.

960
00:40:09,860 --> 00:40:12,660
Мы с Ричи тогда делили хижину.

961
00:40:13,270 --> 00:40:14,710
Мы пытались собрать семью.

962
00:40:15,110 --> 00:40:18,400
Наверное, пять лет подряд, но никогда
случилось.

963
00:40:18,560 --> 00:40:19,660
Эдди, ты можешь взять мою сумку?

964
00:40:25,155 --> 00:40:26,640
Мы приезжали сюда несколько раз.

965
00:40:27,380 --> 00:40:28,380
Это было приятно.

966
00:40:29,310 --> 00:40:30,990
Ричи всегда думал, что ты это ненавидишь
место.

967
00:40:34,470 --> 00:40:35,470
Ну, я этого не сделал.

968
00:40:45,610 --> 00:40:46,940
Папа, у меня много девочек.

969
00:40:47,200 --> 00:40:48,200
Ах, да.

970
00:40:48,790 --> 00:40:50,630
Я помню, когда тебе даже не нравилось
колбаса.

971
00:40:51,100 --> 00:40:51,200
Я люблю это.

972
00:40:51,920 --> 00:40:52,920
Знаешь, почему тебе это нравится?

973
00:40:53,120 --> 00:40:54,320
Я так готовлю, да?

974
00:40:55,960 --> 00:40:56,580
Эй, чувак.

975
00:40:56,740 --> 00:40:57,380
Рад тебя видеть.

976
00:40:57,440 --> 00:40:58,200
Я тоже рад тебя видеть.

977
00:40:58,300 --> 00:40:59,300
Прошло много времени.

978
00:40:59,340 --> 00:41:01,840
Выглядит очень по-летнему.

979
00:41:02,560 --> 00:41:03,460
У меня есть футбол.

980
00:41:03,580 --> 00:41:04,696
Хотели бы вы проиграть еще раз?

981
00:41:04,720 --> 00:41:07,760
Почему бы тебе не найти меня семь, и ты можешь
поиграйте в свою любимую игру в догонялки.

982
00:41:07,820 --> 00:41:08,820
Итак, вот что мы сделаем.

983
00:41:08,860 --> 00:41:11,380
Мы сделаем четыре дауна, а потом вы, ребята.
проиграет.

984
00:41:12,420 --> 00:41:13,420
Точно так же, как мы тренировались.

985
00:41:13,740 --> 00:41:14,320
Хочешь пива?

986
00:41:14,620 --> 00:41:15,520
Что ты делаешь?

987
00:41:15,640 --> 00:41:16,640
Ты сошел с ума?

988
00:41:21,100 --> 00:41:23,240
Я сяду перед ним, тогда
мы напиваемся, как глупые подростки на вечеринке.

989
00:41:23,625 --> 00:41:24,680
О, он сейчас?

990
00:41:24,840 --> 00:41:25,840
Я как Бумер Эсиасон.

991
00:41:27,820 --> 00:41:28,700
Все в порядке.

992
00:41:28,701 --> 00:41:29,701
Ваше здоровье.

993
00:41:29,900 --> 00:41:31,020
Вот так.

994
00:41:32,100 --> 00:41:33,100
Поход!

995
00:41:36,560 --> 00:41:37,740
Я не понимаю.

996
00:41:38,040 --> 00:41:39,040
Это весенние каникулы.

997
00:41:39,360 --> 00:41:40,576
Твои родители позволяют тебе делать все, что ты хочешь.

998
00:41:40,600 --> 00:41:41,880
Разве тебе не следует резать раны?

999
00:41:42,150 --> 00:41:44,550
Целый акт подросткового бунта - это такое
клише, вам не кажется?

1000
00:41:45,310 --> 00:41:46,596
Зависит от того, от кого ты бунтуешь.

1001
00:41:46,620 --> 00:41:47,600
Это должно быть больно.

1002
00:41:47,601 --> 00:41:50,520
Это ранит больше эго, чем что-либо еще?

1003
00:41:50,995 --> 00:41:52,966
Я решил, что мне лучше потратить
столько же времени с моими родителями

1004
00:41:52,967 --> 00:41:55,420
как я могу сейчас, так как я
осенью переезжаю в Нью-Йорк.

1005
00:41:55,760 --> 00:41:56,980
Подожди, ты?

1006
00:41:57,260 --> 00:41:57,660
Ага.

1007
00:41:57,980 --> 00:41:59,240
Я поступил в Нью-Йоркский университет.

1008
00:41:59,750 --> 00:42:01,620
Твои родители отпускают тебя в Нью-Йоркский университет?

1009
00:42:02,600 --> 00:42:03,000
Ага.

1010
00:42:03,295 --> 00:42:05,960
Зашел, и они такие: «Повеселитесь».
тысячи миль отсюда.

1011
00:42:06,660 --> 00:42:08,920
Не жалуюсь, но они относятся ко мне как к
Я чужой.

1012
00:42:09,140 --> 00:42:10,580
Они относятся к тебе, как к взрослому.

1013
00:42:11,900 --> 00:42:13,580
Ладно, я не думаю, что это было справедливо.

1014
00:42:13,581 --> 00:42:14,581
Это было вне игры.

1015
00:42:14,960 --> 00:42:15,960
Можешь получить мою спину?

1016
00:42:18,120 --> 00:42:18,520
Готовый.

1017
00:42:18,700 --> 00:42:19,700
Ага.

1018
00:42:20,260 --> 00:42:21,540
Да, я бы хотел получить твою спину.

1019
00:42:22,140 --> 00:42:23,140
Келли.

1020
00:42:31,700 --> 00:42:33,660
Итак, у тебя есть девушка дома?

1021
00:42:34,000 --> 00:42:34,400
Да.

1022
00:42:34,620 --> 00:42:37,060
Нет, я не знаю.

1023
00:42:37,140 --> 00:42:38,360
Вы не знаете.

1024
00:42:39,150 --> 00:42:40,670
Похоже, ты похож на своего отца.

1025
00:42:41,300 --> 00:42:42,940
Хорошо, пожалуйста, не говори так.

1026
00:42:45,020 --> 00:42:46,520
Думаю, я знаю, почему ты присоединился к нам.

1027
00:42:47,660 --> 00:42:48,660
Вы делаете?

1028
00:42:49,400 --> 00:42:50,400
Папа.

1029
00:42:53,500 --> 00:42:54,500
Извини.

1030
00:42:55,100 --> 00:42:56,100
Уловка локтем.

1031
00:42:58,830 --> 00:42:59,190
Спасибо.

1032
00:42:59,510 --> 00:43:00,510
Извините за моего отца.

1033
00:43:01,150 --> 00:43:02,270
Иногда он может быть напряженным.

1034
00:43:02,610 --> 00:43:03,610
Вы думаете?

1035
00:43:07,740 --> 00:43:08,740
Чья это гитара?

1036
00:43:08,900 --> 00:43:10,500
Я думаю, что это мой отец, но я не уверен.

1037
00:43:10,650 --> 00:43:11,890
Он всегда сидел в этом углу.

1038
00:43:11,915 --> 00:43:13,035
Вообще-то, я рад, что ты пришел.

1039
00:43:13,110 --> 00:43:14,436
Это на этот раз отвлекает меня от этого внимания.

1040
00:43:14,460 --> 00:43:16,061
Я думал, вы, ребята, всегда делали такое
вещь, понимаешь?

1041
00:43:16,085 --> 00:43:18,460
Пробежки, футбол, ежемесячные поездки на рыбалку.

1042
00:43:18,710 --> 00:43:19,500
Я люблю своего отца.

1043
00:43:19,660 --> 00:43:20,660
Мне нравится футбол.

1044
00:43:21,810 --> 00:43:22,810
Но я ненавижу рыбалку.

1045
00:43:23,350 --> 00:43:24,180
Не говорите ему, что я это сказал.

1046
00:43:24,300 --> 00:43:25,160
Он довольно чувствительный.

1047
00:43:25,260 --> 00:43:26,406
Я бы не хотел ранить его чувства.

1048
00:43:26,430 --> 00:43:28,400
Я не думаю, что он такой чувствительный, как ты
думай.

1049
00:43:30,740 --> 00:43:33,111
В любом случае, я был
делает то, что хочет, для этого

1050
00:43:33,112 --> 00:43:35,060
долго, я даже не знаю
что мне больше нравится.

1051
00:43:35,670 --> 00:43:36,830
Я знаю только то, в чем я хорош.

1052
00:43:37,660 --> 00:43:39,300
Вам следует постоять за себя.

1053
00:43:39,640 --> 00:43:40,800
Скажи ему, что тебе не нравится.

1054
00:43:41,170 --> 00:43:42,260
Тогда мы бы никогда ничего не сделали вместе.

1055
00:43:42,261 --> 00:43:44,760
Или, может быть, вы делаете то, что вам
на самом деле нравится делать.

1056
00:43:44,900 --> 00:43:46,180
У твоего отца так же?

1057
00:43:47,560 --> 00:43:48,240
Э-э, нет.

1058
00:43:48,400 --> 00:43:49,400
Не совсем.

1059
00:43:51,000 --> 00:43:51,760
У Троя есть навыки.

1060
00:43:51,920 --> 00:43:52,780
Вы видели его там сегодня.

1061
00:43:52,940 --> 00:43:53,600
Он едет в D1.

1062
00:43:53,940 --> 00:43:55,080
Трой пойдет в D1?

1063
00:43:55,200 --> 00:43:56,200
Я так думаю.

1064
00:43:56,260 --> 00:43:57,180
Этот парень - жеребец.

1065
00:43:57,260 --> 00:43:58,876
Ты знаешь, он убивает женщин,
тоже.

1066
00:43:58,900 --> 00:43:59,380
Он?

1067
00:43:59,540 --> 00:43:59,680
Ага.

1068
00:44:00,000 --> 00:44:01,720
Я нашел пять палочек помады в
комната.

1069
00:44:03,120 --> 00:44:04,480
Кажется, это слишком много помады.

1070
00:44:04,640 --> 00:44:07,240
Дэн был так рад услышать, что Фрэнк был дома.
город в эти выходные.

1071
00:44:07,480 --> 00:44:08,540
Та, я тоже.

1072
00:44:08,780 --> 00:44:11,540
Я имею в виду, была ли у тебя возможность поговорить с
Фрэнк насчет того, чтобы больше оставаться дома?

1073
00:44:12,260 --> 00:44:12,640
Я думаю, ты предложил.

1074
00:44:13,200 --> 00:44:14,200
И он согласился.

1075
00:44:15,795 --> 00:44:18,780
Он собирается нанять кого-нибудь еще, чтобы вернуться
и вперед, чтобы он мог быть дома с нами.

1076
00:44:18,800 --> 00:44:19,800
Дорогая, это фантастика.

1077
00:44:20,100 --> 00:44:20,380
Я знаю.

1078
00:44:20,500 --> 00:44:20,860
Ваше здоровье.

1079
00:44:21,340 --> 00:44:22,340
Это было так легко.

1080
00:44:22,640 --> 00:44:23,000
Поздравляю.

1081
00:44:23,001 --> 00:44:23,680
Я так рад.

1082
00:44:23,700 --> 00:44:26,420
Спасибо, что оказали мне поддержку.

1083
00:44:26,620 --> 00:44:26,980
Нет, дорогой.

1084
00:44:27,100 --> 00:44:28,266
Тебе просто нужно было немного подтолкнуть.

1085
00:44:28,290 --> 00:44:29,610
У тебя с ним моральные проблемы?

1086
00:44:29,660 --> 00:44:30,220
Давай, Фрэнк.

1087
00:44:30,380 --> 00:44:31,740
Мы не можем все быть пуританами, как вы.

1088
00:44:31,960 --> 00:44:32,840
Билл Клинтон напортачил.

1089
00:44:32,860 --> 00:44:35,220
Не похоже, что он собирается сделать это снова
когда он станет президентом.

1090
00:44:39,150 --> 00:44:41,180
Я думаю, этого ребенка никто никогда не учил
манеры.

1091
00:44:57,900 --> 00:44:58,840
Знаешь что?

1092
00:44:58,860 --> 00:44:59,340
Я собираюсь...

1093
00:44:59,540 --> 00:45:01,460
Я собираюсь взять еще немного фишек.

1094
00:45:01,560 --> 00:45:01,920
Все в порядке.

1095
00:45:02,400 --> 00:45:03,400
Я возьму на себя управление.

1096
00:45:04,220 --> 00:45:05,660
Мне придется спасти их здесь.

1097
00:45:07,680 --> 00:45:08,680
Ах, черт.

1098
00:45:30,190 --> 00:45:31,190
Это твое?

1099
00:45:31,600 --> 00:45:35,120
Мой отец подарил его мне в колледже,
но это было нехорошо.

1100
00:45:35,300 --> 00:45:36,300
Давай, играй.

1101
00:45:36,860 --> 00:45:37,440
Нет, спасибо.

1102
00:45:37,441 --> 00:45:41,360
Я не в настроении тебя критиковать
меня и скажи мне, как сильно я отстой.

1103
00:45:43,150 --> 00:45:44,150
Все в порядке.

1104
00:45:47,200 --> 00:45:48,240
Стэнли Кеплунг.

1105
00:45:48,241 --> 00:45:50,260
Я дам тебе это, только если ты догонишь.

1106
00:45:50,720 --> 00:45:51,880
Теплый и дешевый.

1107
00:45:57,020 --> 00:45:58,060
Привет, Келли.

1108
00:45:58,620 --> 00:45:59,620
Келли.

1109
00:46:00,400 --> 00:46:01,560
Это твой парень?

1110
00:46:01,940 --> 00:46:02,400
Нет.

1111
00:46:02,920 --> 00:46:03,920
Нет.

1112
00:46:04,160 --> 00:46:05,460
Марси, не смущай девушку.

1113
00:46:05,560 --> 00:46:06,840
Я не смущаюсь.

1114
00:46:06,940 --> 00:46:07,700
У меня нет парня.

1115
00:46:07,940 --> 00:46:09,360
Филип — сын Ричи.

1116
00:46:09,480 --> 00:46:10,640
О, Фрэнк, я встречал Ричи?

1117
00:46:11,320 --> 00:46:12,500
Он очень неуловим.

1118
00:46:13,620 --> 00:46:14,620
Дайте ему это.

1119
00:46:17,400 --> 00:46:21,320
Знаешь, я мог бы пойти после ужина
музыка.

1120
00:46:21,420 --> 00:46:22,420
Что ты говоришь?

1121
00:46:22,960 --> 00:46:24,320
Что скажешь, Филип?

1122
00:46:25,070 --> 00:46:26,640
У нас вечер сказок у костра.

1123
00:46:27,140 --> 00:46:30,640
У нас есть задатки для хорошего
старомодное пение.

1124
00:46:31,140 --> 00:46:32,260
Или ведьма горит.

1125
00:46:32,261 --> 00:46:35,100
Бонни, разве у нас нет этой гитары в
каюта?

1126
00:46:35,340 --> 00:46:36,040
Мы делаем.

1127
00:46:36,200 --> 00:46:37,340
Еще у нас есть винтовка.

1128
00:46:37,700 --> 00:46:40,800
Он будет большой старой рок-звездой.

1129
00:46:41,475 --> 00:46:43,080
Я хочу сказать, что слышал его еще тогда.

1130
00:46:43,470 --> 00:46:44,630
Не пытаюсь быть рок-звездой.

1131
00:46:45,770 --> 00:46:46,580
Ничего обо мне не знаешь.

1132
00:46:46,780 --> 00:46:47,780
Ты прав.

1133
00:46:48,020 --> 00:46:50,700
Как и твой отец, по словам
ты.

1134
00:46:50,760 --> 00:46:52,440
Он не хочет ничего обо мне знать.

1135
00:46:53,485 --> 00:46:54,485
Это точно.

1136
00:46:54,590 --> 00:46:55,420
Что происходит?

1137
00:46:55,560 --> 00:46:55,940
Я не знаю.

1138
00:46:56,300 --> 00:46:57,600
Может быть, все наоборот.

1139
00:46:57,640 --> 00:46:58,760
Вы когда-нибудь думали об этом?

1140
00:47:02,700 --> 00:47:05,100
Ты вообще знаешь что-нибудь о своем
отец?

1141
00:47:05,280 --> 00:47:07,220
Помимо того факта, что он лжец?

1142
00:47:07,440 --> 00:47:08,220
Да, кроме этого.

1143
00:47:08,340 --> 00:47:10,540
Я знаю, что он дает мне ноль
поощрение.

1144
00:47:11,060 --> 00:47:12,060
Ой.

1145
00:47:12,300 --> 00:47:13,300
Поощрение.

1146
00:47:13,460 --> 00:47:14,460
К чему?

1147
00:47:15,050 --> 00:47:16,220
Потерпеть неудачу?

1148
00:47:16,740 --> 00:47:17,820
Выставить себя дураком?

1149
00:47:18,400 --> 00:47:19,480
Ладно, Фрэнк, хватит.

1150
00:47:20,120 --> 00:47:22,636
Может быть, он просто хочет знать, что ты можешь
принимать правильные решения.

1151
00:47:22,660 --> 00:47:23,960
О, ты имеешь в виду его решения?

1152
00:47:24,220 --> 00:47:24,620
Ага.

1153
00:47:25,115 --> 00:47:27,340
Я пошел по стопам отца.

1154
00:47:27,830 --> 00:47:29,500
И у меня все получилось.

1155
00:47:33,840 --> 00:47:34,840
Да, ты это сделал.

1156
00:47:35,000 --> 00:47:36,780
И я уверен, что он бы очень гордился.

1157
00:47:38,050 --> 00:47:39,050
Извините, все.

1158
00:47:40,625 --> 00:47:41,940
На самом деле он был таким.

1159
00:47:42,800 --> 00:47:43,840
Фрэнк, что ты делаешь?

1160
00:47:44,380 --> 00:47:45,380
Я защищаю своего друга.

1161
00:47:45,460 --> 00:47:46,120
От его ребенка?

1162
00:47:46,220 --> 00:47:47,840
Боже, пап, ты такой засранец.

1163
00:47:48,140 --> 00:47:48,640
О, Келли.

1164
00:47:48,680 --> 00:47:50,320
Хорошо, Келли, возвращайся сюда.

1165
00:47:50,380 --> 00:47:51,820
Мы не разговариваем друг с другом в этом
семья.

1166
00:47:51,821 --> 00:47:52,821
Нет, она права.

1167
00:47:55,660 --> 00:47:56,660
Отпусти ее.

1168
00:47:59,640 --> 00:48:02,040
Знаешь, они используют это место только для
свидания сейчас, да?

1169
00:48:03,920 --> 00:48:05,700
Я бы не спрашивал тебя, откуда ты это знаешь.

1170
00:48:07,060 --> 00:48:08,400
Мне жаль моего отца.

1171
00:48:08,930 --> 00:48:10,280
Это полная чушь говорить.

1172
00:48:10,700 --> 00:48:12,180
Обычно он не такой.

1173
00:48:12,540 --> 00:48:13,540
Вы уверены?

1174
00:48:14,410 --> 00:48:15,730
Я больше ни в чем не уверен.

1175
00:48:15,940 --> 00:48:16,940
О, я тоже.

1176
00:48:17,130 --> 00:48:18,580
Так что мы в этом вместе.

1177
00:48:21,005 --> 00:48:22,125
Хочешь пойти напиться?

1178
00:48:22,580 --> 00:48:23,320
О, да.

1179
00:48:23,520 --> 00:48:24,520
Давайте сделаем это.

1180
00:48:25,345 --> 00:48:26,360
Как можно быстрее.

1181
00:48:26,555 --> 00:48:27,720
Если бы мы могли.

1182
00:48:28,000 --> 00:48:29,600
Как доили эту корову?

1183
00:48:29,860 --> 00:48:31,580
Как доили эту корову?

1184
00:48:32,300 --> 00:48:33,960
Я верю с большой любовью.

1185
00:48:35,410 --> 00:48:36,680
А теперь ешь свой ужин.

1186
00:48:38,100 --> 00:48:40,040
Это много еды только для двоих.
нас.

1187
00:48:40,041 --> 00:48:42,120
Ну, я приготовил немного для твоего брата,
тоже.

1188
00:48:43,180 --> 00:48:45,440
Вообще-то, он должен был быть дома к
сейчас.

1189
00:48:53,910 --> 00:48:56,000
Привет, Барб, это Лора.

1190
00:48:56,760 --> 00:48:57,760
Я в порядке.

1191
00:48:57,810 --> 00:48:58,620
Я в порядке, спасибо.

1192
00:48:58,700 --> 00:49:01,241
Я надеялся, что ты сможешь
отправь Филлипа сейчас, потому что я

1193
00:49:01,242 --> 00:49:03,861
думал, что он собирается
быть дома к ужину сегодня вечером.

1194
00:49:05,300 --> 00:49:06,300
Он где?

1195
00:49:32,750 --> 00:49:34,370
Можете ли вы поверить этой толпе?

1196
00:49:34,940 --> 00:49:38,210
Есть что-то такое жалкое в
кучка старшеклассников, которые думают, что

1197
00:49:38,211 --> 00:49:41,550
неделя идиотского поведения сделает
в течение четырех лет, будучи тихоней.

1198
00:49:41,870 --> 00:49:42,870
Да, мы неудачники.

1199
00:49:44,290 --> 00:49:47,110
Мне нужно найти ванную, а тебе нужно
чтобы найти нам напитки.

1200
00:49:47,330 --> 00:49:48,330
Напитки?

1201
00:49:48,890 --> 00:49:49,890
На этом.

1202
00:50:03,630 --> 00:50:04,350
О, эй.

1203
00:50:04,550 --> 00:50:07,370
Филипп присоединится к нам сегодня вечером или уже?
мы застряли с его злыми близнецами?

1204
00:50:07,750 --> 00:50:09,230
Что ты здесь делаешь?

1205
00:50:09,840 --> 00:50:12,026
Ты что, думал, я дома сижу?
ждет твоего звонка?

1206
00:50:12,050 --> 00:50:12,370
Извини.

1207
00:50:12,550 --> 00:50:14,210
Я имею в виду, все было немного сумасшедшим.

1208
00:50:14,450 --> 00:50:16,210
Я видел, как ты вошел с блудным сыном
дочь.

1209
00:50:16,810 --> 00:50:18,746
Почему ты можешь тусоваться с ней?
не волнуясь?

1210
00:50:18,770 --> 00:50:19,970
Она намного горячее, чем Эллисон.

1211
00:50:20,310 --> 00:50:21,670
Ну, потому что она моя сестра.

1212
00:50:21,970 --> 00:50:22,970
Она твоя сводная сестра.

1213
00:50:23,130 --> 00:50:24,450
Это не делает ситуацию лучше.

1214
00:50:24,451 --> 00:50:26,330
Направление наполовину лучше.

1215
00:50:27,230 --> 00:50:27,710
Филипп.

1216
00:50:27,711 --> 00:50:28,190
Привет.

1217
00:50:28,450 --> 00:50:29,450
Эллисон.

1218
00:50:30,110 --> 00:50:31,110
Ты здесь.

1219
00:50:31,370 --> 00:50:32,630
Это моя вечеринка, глупый.

1220
00:50:32,830 --> 00:50:33,610
Конечно, я здесь.

1221
00:50:33,750 --> 00:50:34,510
Ваша вечеринка?

1222
00:50:34,630 --> 00:50:35,630
Хорошо.

1223
00:50:36,130 --> 00:50:37,930
Откуда вы знаете друг друга?

1224
00:50:38,500 --> 00:50:39,830
Мы этого не делаем.

1225
00:50:39,910 --> 00:50:41,610
Мы встретились по дороге сюда.

1226
00:50:42,090 --> 00:50:43,090
Так что да.

1227
00:50:43,170 --> 00:50:43,650
Хорошо.

1228
00:50:44,190 --> 00:50:45,930
Тебе нужно пойти со мной.

1229
00:50:46,030 --> 00:50:47,530
Эта линия для дураков.

1230
00:50:47,690 --> 00:50:48,050
Хорошо?

1231
00:50:48,370 --> 00:50:50,130
У меня сегодня сложные дела для VIP.

1232
00:50:50,390 --> 00:50:51,390
Пока.

1233
00:50:58,520 --> 00:50:59,520
Эдди.

1234
00:51:00,040 --> 00:51:01,040
Ты проснулся?

1235
00:51:01,720 --> 00:51:02,720
Я поддерживаю, да?

1236
00:51:03,020 --> 00:51:04,020
Из вас?

1237
00:51:06,665 --> 00:51:08,360
Призываю ли я вас следовать своей мечте?

1238
00:51:09,260 --> 00:51:09,680
Да.

1239
00:51:09,860 --> 00:51:11,100
Могу ли я снова пойти спать?

1240
00:51:11,200 --> 00:51:12,800
Потому что Филипп...

1241
00:51:13,800 --> 00:51:14,760
Он не такой, как ты.

1242
00:51:14,800 --> 00:51:16,020
Он менее уверен в себе.

1243
00:51:17,100 --> 00:51:19,100
Не возражаешь, если я завтра возьму его на рыбалку?
утро?

1244
00:51:19,740 --> 00:51:21,060
Я думаю, это было бы хорошо для него.

1245
00:51:21,820 --> 00:51:22,820
Только один раз.

1246
00:51:23,020 --> 00:51:24,120
Только один раз, ладно?

1247
00:51:24,680 --> 00:51:25,440
Нет, нет, нет.

1248
00:51:25,480 --> 00:51:26,000
Не говори этого.

1249
00:51:26,140 --> 00:51:26,960
Они не поклонницы.

1250
00:51:27,000 --> 00:51:28,000
Они следуют за группой.

1251
00:51:30,520 --> 00:51:31,260
Одна секунда.

1252
00:51:31,400 --> 00:51:32,400
Одна секунда.

1253
00:51:33,400 --> 00:51:34,400
Привет.

1254
00:51:36,220 --> 00:51:37,760
Я люблю эту песню.

1255
00:51:38,140 --> 00:51:39,180
Она тебе нравится, не так ли?

1256
00:51:40,480 --> 00:51:41,480
Это настолько очевидно?

1257
00:51:42,100 --> 00:51:43,960
У тебя ужасное покерфейс.

1258
00:51:45,740 --> 00:51:46,740
Хочешь моего совета?

1259
00:51:47,920 --> 00:51:49,316
Пожалуйста, не заставляйте меня быть собой.

1260
00:51:49,340 --> 00:51:49,820
Боже, нет.

1261
00:51:49,980 --> 00:51:50,980
Позвольте девочке быть самой собой.

1262
00:51:51,515 --> 00:51:53,995
Ты думаешь, что мальчики — единственные, кто делает
обосраться, чтобы переспать?

1263
00:51:54,600 --> 00:51:56,320
Я всем говорил, что это мой
дом.

1264
00:51:58,320 --> 00:51:59,320
Ты невероятный.

1265
00:52:05,650 --> 00:52:06,650
Привет.

1266
00:52:08,310 --> 00:52:09,430
Что ты делаешь?

1267
00:52:09,690 --> 00:52:10,050
Спит.

1268
00:52:10,650 --> 00:52:11,750
Я потерял сознание.

1269
00:52:11,790 --> 00:52:13,770
Мне нужно лечь... В
кровать твоей сестры?

1270
00:52:17,040 --> 00:52:17,930
Хорошо, во-первых... Фу.

1271
00:52:18,450 --> 00:52:19,110
Ну давай же.

1272
00:52:19,190 --> 00:52:20,190
Мы собираемся на рыбалку.

1273
00:52:21,790 --> 00:52:22,790
Хорошо.

1274
00:52:27,280 --> 00:52:29,385
Знаешь, если это
твой больной способ говорить

1275
00:52:29,386 --> 00:52:31,841
мне, что я сплю
с рыбами, я понимаю.

1276
00:52:32,060 --> 00:52:34,120
Может ли отец взять сына на рыбалку?

1277
00:52:34,780 --> 00:52:35,900
Каждый месяц, видимо.

1278
00:52:36,880 --> 00:52:38,020
Знаешь, Эдди это ненавидит.

1279
00:52:38,140 --> 00:52:39,140
Я знаю.

1280
00:52:39,240 --> 00:52:40,440
Зачем ты тащишь его сюда?

1281
00:52:42,020 --> 00:52:43,200
Потому что он мне позволяет.

1282
00:52:44,520 --> 00:52:45,540
Дайте мне синий стул.

1283
00:52:46,060 --> 00:52:46,740
Синий стул.

1284
00:52:47,060 --> 00:52:48,060
Другой синий.

1285
00:52:48,840 --> 00:52:49,840
Хорошо.

1286
00:52:52,920 --> 00:52:53,920
Расслабься, Филипп.

1287
00:52:54,600 --> 00:52:55,460
Выпейте пива.

1288
00:52:55,600 --> 00:52:56,600
Это весенние каникулы.

1289
00:53:01,340 --> 00:53:02,560
Мне не нужно делать.

1290
00:53:03,240 --> 00:53:04,240
Здесь.

1291
00:53:06,135 --> 00:53:08,501
Знаешь, Фрэнк, с которым я вырос
даже пиво не пил.

1292
00:53:08,525 --> 00:53:10,165
Конечно, не первым делом с утра.

1293
00:53:10,780 --> 00:53:11,560
Я даже не узнаю тебя.

1294
00:53:11,600 --> 00:53:13,120
Как будто вы два разных человека.

1295
00:53:13,610 --> 00:53:14,930
Это было нечто большее.

1296
00:53:15,320 --> 00:53:16,320
У вас больше семей.

1297
00:53:16,620 --> 00:53:17,620
Нет.

1298
00:53:18,760 --> 00:53:19,320
Боже, нет.

1299
00:53:19,440 --> 00:53:20,440
Двух достаточно.

1300
00:53:21,040 --> 00:53:22,040
Одного достаточно.

1301
00:53:22,690 --> 00:53:24,500
Я не хотел, чтобы это произошло.

1302
00:53:24,540 --> 00:53:25,540
Вы это знаете.

1303
00:53:26,260 --> 00:53:27,260
Это была ошибка.

1304
00:53:28,410 --> 00:53:29,940
Почему все это ошибка?

1305
00:53:30,330 --> 00:53:32,120
Вы не поймете.

1306
00:53:32,540 --> 00:53:34,680
Папа, ладно, я правда ненавижу, когда ты мне говоришь
это.

1307
00:53:34,820 --> 00:53:35,120
Все в порядке?

1308
00:53:35,180 --> 00:53:36,300
Я больше не ребенок.

1309
00:53:36,301 --> 00:53:37,301
Да, вы.

1310
00:53:38,000 --> 00:53:40,516
Ты того же возраста, что и мне, когда я встретил тебя
мать в средней школе.

1311
00:53:40,540 --> 00:53:41,540
Мы были детьми.

1312
00:53:42,020 --> 00:53:46,440
То, что я тогда считал решениями взрослых
тогда был просто глупый, детский идеализм.

1313
00:53:46,790 --> 00:53:51,301
Ну, если тебе от этого станет легче, я
полностью выбросил идеализм в окно.

1314
00:53:51,590 --> 00:53:53,000
Нет, мне от этого не легче.

1315
00:53:57,330 --> 00:53:58,190
Вы должны это знать.

1316
00:53:58,210 --> 00:53:59,210
Я знаю, Филипп.

1317
00:53:59,570 --> 00:54:01,726
Было время, когда я думал, что ты
мать была той самой.

1318
00:54:01,750 --> 00:54:02,750
Я действительно это сделал.

1319
00:54:03,320 --> 00:54:04,790
Видите ли, наши родители были близкими друзьями.

1320
00:54:05,030 --> 00:54:06,030
Они любили Лору.

1321
00:54:07,445 --> 00:54:09,270
Я сделал то, что тогда делали все.

1322
00:54:09,890 --> 00:54:11,890
Я просил твою мать выйти за меня замуж.

1323
00:54:12,750 --> 00:54:16,270
После нашей помолвки мой отец
удивил меня и повысил меня.

1324
00:54:17,140 --> 00:54:20,010
Послали меня сюда, чтобы открыть новый завод.

1325
00:54:20,720 --> 00:54:21,830
Именно тогда ты встретил Бонни?

1326
00:54:22,410 --> 00:54:24,310
Она стояла возле подарка Лейси.
магазин.

1327
00:54:26,350 --> 00:54:27,470
Несу все эти холсты.

1328
00:54:28,000 --> 00:54:31,350
Она споткнулась или что-то в этом роде, и все это
картины упали на тротуар.

1329
00:54:31,920 --> 00:54:33,890
Я подошел, опустился на колени, чтобы помочь ей.

1330
00:54:34,750 --> 00:54:35,750
И я это сделал.

1331
00:54:35,830 --> 00:54:37,350
Она посмотрела на меня.

1332
00:54:39,310 --> 00:54:42,010
Я чувствовал себя так, как будто впервые кто-либо
действительно видел меня.

1333
00:54:42,970 --> 00:54:47,150
Мы провели некоторое время вместе, и я почувствовал
как будто я мог быть с ней самим собой.

1334
00:54:47,210 --> 00:54:49,510
Не только тем, кем я должен был быть.

1335
00:54:50,950 --> 00:54:54,750
Я не хотел лгать твоей маме или обманывать
или что-нибудь еще.

1336
00:54:54,990 --> 00:54:55,990
Это просто произошло.

1337
00:54:56,790 --> 00:54:58,610
Но я знал, что должен ей сказать.

1338
00:54:58,630 --> 00:54:59,636
Мне пришлось рассказать им обоим.

1339
00:54:59,660 --> 00:55:01,770
Но я хотел действовать стратегически.

1340
00:55:03,115 --> 00:55:07,170
Итак, как только я понял свой план,
Однажды на выходных я поехал домой.

1341
00:55:07,650 --> 00:55:09,330
И я собирался рассказать правду твоей маме.

1342
00:55:09,425 --> 00:55:11,265
Я собирался сказать ей, слушай,
Я нашел кое-кого.

1343
00:55:11,830 --> 00:55:12,830
Мы влюбились.

1344
00:55:14,250 --> 00:55:15,570
Нам отозвали помолвку.

1345
00:55:16,560 --> 00:55:21,730
И когда я заехал к родителям твоей мамы
дом, она стояла снаружи.

1346
00:55:23,370 --> 00:55:24,630
Говорю: я беременна.

1347
00:55:25,050 --> 00:55:26,050
Со мной?

1348
00:55:26,910 --> 00:55:27,910
Ага.

1349
00:55:29,530 --> 00:55:31,030
Так это я ошибка?

1350
00:55:31,230 --> 00:55:32,230
Нет.

1351
00:55:32,830 --> 00:55:33,830
Филипп.

1352
00:55:34,375 --> 00:55:35,375
Я ошибка.

1353
00:55:37,220 --> 00:55:40,110
И ты женился на ней, потому что она была
беременна.

1354
00:55:40,820 --> 00:55:41,980
Это было правильно.

1355
00:55:42,670 --> 00:55:43,990
Ты не рассказал ей о Бонни?

1356
00:55:44,070 --> 00:55:44,530
Большая часть этого.

1357
00:55:44,650 --> 00:55:52,271
Я сказал ей, что когда я был здесь, я встретил кое-кого
и что это был роман, но я положил этому конец.

1358
00:55:52,570 --> 00:55:55,890
Я пришел сюда, чтобы сказать Бонни, что это
не смог с нами сработаться.

1359
00:55:57,640 --> 00:55:58,926
Она мне тоже сказала, что беременна.

1360
00:55:58,950 --> 00:55:59,730
Господи, пап.

1361
00:55:59,850 --> 00:56:00,690
Я не знал, что делать.

1362
00:56:00,750 --> 00:56:01,750
Я был заморожен.

1363
00:56:01,810 --> 00:56:03,926
Я не знаю, почему ты просто не сказал маме
с самого начала.

1364
00:56:03,950 --> 00:56:05,206
Мол, почему ты просто не сказал ей
правда?

1365
00:56:05,230 --> 00:56:05,810
Что случилось потом?

1366
00:56:06,120 --> 00:56:07,490
Она уходит от меня, они оба бросают меня?

1367
00:56:08,000 --> 00:56:09,120
Это парализующая мысль.

1368
00:56:09,500 --> 00:56:10,500
Я потеряю их обоих.

1369
00:56:12,960 --> 00:56:15,990
Но больше всего я боялся потерять
были моими детьми.

1370
00:56:19,980 --> 00:56:21,820
Я помню день, когда ты родился.

1371
00:56:23,645 --> 00:56:24,320
Я держал тебя.

1372
00:56:24,340 --> 00:56:28,809
Я заглянул в твою морщинистую
лицо, и я подумал, что смогу

1373
00:56:28,810 --> 00:56:32,300
никогда не покидай Лору, потому что
Я никогда не смогу оставить тебя.

1374
00:56:36,800 --> 00:56:37,820
Я не сумасшедший.

1375
00:56:37,920 --> 00:56:39,980
Я знал, что это не может продолжаться долго.

1376
00:56:40,310 --> 00:56:45,360
Я просто подумал, что продержусь еще немного
пока я нашел выход.

1377
00:56:47,240 --> 00:56:49,560
Но я никогда этого не делал.

1378
00:56:53,820 --> 00:56:58,100
Ну, по крайней мере, у меня есть бабушка Рут.

1379
00:57:00,420 --> 00:57:03,136
Келли даже не знает, что она жива,
это довольно запутанно, пап.

1380
00:57:03,160 --> 00:57:04,160
Я знаю.

1381
00:57:05,590 --> 00:57:08,660
Чувак, с каждым приходилось жертвовать.
семья.

1382
00:57:11,520 --> 00:57:12,520
Ого.

1383
00:57:12,940 --> 00:57:13,940
Эй, что мне делать?

1384
00:57:14,080 --> 00:57:15,460
Эй, эй, закрути это.

1385
00:57:15,800 --> 00:57:17,040
Я не знаю, как ловить рыбу.

1386
00:57:17,140 --> 00:57:17,960
Ты не научил меня ловить рыбу.

1387
00:57:18,020 --> 00:57:18,520
Намотайте это.

1388
00:57:18,560 --> 00:57:19,560
Что?

1389
00:57:25,650 --> 00:57:26,710
По крайней мере, я думал, что жив.

1390
00:57:26,730 --> 00:57:27,730
Я научил тебя плавать.

1391
00:57:37,860 --> 00:57:40,080
В следующий раз я воспользуюсь шестом, чтобы попытаться
поймать немного рыбы.

1392
00:57:40,081 --> 00:57:41,441
Я просто подумал, что сделаю это сам.

1393
00:57:41,640 --> 00:57:44,720
Я имею в виду, я знаю, что ты хорошо ладишь с
твои руки, но это просто... Спасибо.

1394
00:57:44,780 --> 00:57:47,580
Эй, где, черт возьми, вы были, ребята?

1395
00:57:47,640 --> 00:57:48,776
Я пытался найти тебя несколько часов.

1396
00:57:48,800 --> 00:57:49,920
Я взял сына на рыбалку.

1397
00:57:49,980 --> 00:57:52,740
Ну, тогда я надеюсь, что твоя жена любит рыбу
потому что она уже в пути.

1398
00:57:54,750 --> 00:57:56,270
Вам придется быть более конкретным.

1399
00:58:00,040 --> 00:58:01,340
Твоя мать тебя убьет.

1400
00:58:02,640 --> 00:58:02,820
Я нашел тебя.

1401
00:58:02,920 --> 00:58:03,920
Жесткий.

1402
00:58:04,400 --> 00:58:07,600
Ваши выходные подросткового разврата
официально закончено.

1403
00:58:07,740 --> 00:58:09,460
По крайней мере, это то, что нам нужно от нее.
верю.

1404
00:58:09,720 --> 00:58:12,000
Нет никаких причин, по которым она должна думать, что я был
когда-либо здесь.

1405
00:58:13,360 --> 00:58:14,400
Заебись, детка.

1406
00:58:14,560 --> 00:58:16,800
Я займусь устранением повреждений, когда буду дома в
пара дней.

1407
00:58:17,140 --> 00:58:18,360
Подожди, ты останешься здесь?

1408
00:58:18,640 --> 00:58:19,340
Конечно, да.

1409
00:58:19,400 --> 00:58:20,400
Это мой отпуск.

1410
00:58:21,180 --> 00:58:22,180
Вот, возьми.

1411
00:58:22,260 --> 00:58:23,020
Что, ты этого не хочешь?

1412
00:58:23,160 --> 00:58:25,594
Я знаю настоящую причину, по которой ты
хотел, чтобы я поехал в штат

1413
00:58:25,595 --> 00:58:29,140
потому что Келли поступила в Нью-Йоркский университет
и ты не хотел, чтобы мы встретились.

1414
00:58:30,740 --> 00:58:32,647
Собственно, причина, по которой я
хотел, чтобы ты поехал в штат

1415
00:58:32,648 --> 00:58:35,421
это чтобы мы могли
проводить больше времени вместе.

1416
00:58:37,900 --> 00:58:39,140
Откуда мне знать, что ты не лжешь?

1417
00:58:41,380 --> 00:58:42,380
Думаю, нет.

1418
00:58:47,520 --> 00:58:49,360
Я даже не знаю, чем бы я занимался в Нью-Йоркском университете.
во всяком случае.

1419
00:58:50,240 --> 00:58:52,200
А как насчет того, когда все придут к родителям
выходные?

1420
00:58:53,960 --> 00:58:56,120
Я уже устал, и это было только
как два дня.

1421
00:58:57,360 --> 00:58:59,160
Ты знаешь, что собирался на сотню,
верно?

1422
00:58:59,740 --> 00:59:01,320
Это его беспокоит в данный момент?

1423
00:59:06,780 --> 00:59:08,040
Ты останешься здесь?

1424
00:59:08,260 --> 00:59:09,580
Это не идеально, но бесплатно.

1425
00:59:11,620 --> 00:59:12,620
Это желе?

1426
00:59:17,930 --> 00:59:19,870
Дядя Росс, что ты делаешь?

1427
00:59:21,010 --> 00:59:22,010
Зарядка.

1428
00:59:22,250 --> 00:59:23,610
Мы вытащим его отсюда.

1429
00:59:23,750 --> 00:59:24,210
Да, окей.

1430
00:59:24,630 --> 00:59:26,810
Нет, нет, нет, мы получим это.

1431
00:59:26,910 --> 00:59:27,910
Я просто сел.

1432
00:59:28,010 --> 00:59:29,830
Давай, толкай.

1433
00:59:30,190 --> 00:59:31,190
Нет, нет, нет.

1434
00:59:33,470 --> 00:59:34,790
Кто, черт возьми, этот парень?

1435
00:59:34,910 --> 00:59:35,910
Привет, я Фрэнк.

1436
00:59:36,310 --> 00:59:37,490
Что Фрэнк здесь делает?

1437
00:59:37,610 --> 00:59:38,270
Мы уходим?

1438
00:59:38,510 --> 00:59:39,170
Ты остаешься?

1439
00:59:39,430 --> 00:59:41,066
Отец Филиппа, не волнуйся об этом,
окей?

1440
00:59:41,090 --> 00:59:42,090
Почему он здесь?

1441
00:59:44,090 --> 00:59:46,470
Хорошо, давайте избавимся от всего противозаконного.

1442
00:59:46,570 --> 00:59:47,970
Как трехфутовая бомба.

1443
00:59:50,410 --> 00:59:51,410
Ого!

1444
00:59:51,450 --> 00:59:52,610
Там немного грязно.

1445
00:59:59,620 --> 01:00:00,580
Чужие кувшины?

1446
01:00:00,581 --> 01:00:01,581
Это было нехорошо.

1447
01:00:07,660 --> 01:00:08,400
Назад вниз.

1448
01:00:08,640 --> 01:00:10,020
Это придется сделать.

1449
01:00:10,200 --> 01:00:11,800
Хм, окей.

1450
01:00:12,355 --> 01:00:14,280
Я вернусь из Японии во вторник.

1451
01:00:14,500 --> 01:00:15,880
Ох, ладно, вернемся к нормальной жизни.

1452
01:00:16,100 --> 01:00:17,100
Да, вернулся к нормальной жизни.

1453
01:00:17,610 --> 01:00:18,900
Вау, это странно.

1454
01:00:19,350 --> 01:00:21,760
Я очень весело провел время, понимаешь?

1455
01:00:21,880 --> 01:00:22,320
Я тоже.

1456
01:00:22,480 --> 01:00:24,160
Я как будто теперь твой сообщник.

1457
01:00:24,420 --> 01:00:26,060
Это лучше, чем мой вымогатель.

1458
01:00:26,220 --> 01:00:27,220
О, это так.

1459
01:00:27,250 --> 01:00:29,500
В этом случае вам не придется выбирать
их надо мной.

1460
01:00:29,600 --> 01:00:31,660
Я мог бы увидеть тебя на День Благодарения и
Рождество.

1461
01:00:31,661 --> 01:00:33,640
Филипп, ты не можешь быть моим сообщником.

1462
01:00:34,260 --> 01:00:36,260
Все должно вернуться в прежнее русло
были раньше.

1463
01:00:37,220 --> 01:00:38,220
Почему?

1464
01:00:41,390 --> 01:00:43,680
Я не могу рисковать потерять всех.

1465
01:00:44,500 --> 01:00:45,600
Надеюсь, вы это понимаете.

1466
01:00:48,540 --> 01:00:49,540
Да, я знаю.

1467
01:00:49,960 --> 01:00:51,760
Хорошо, мне пора идти.

1468
01:00:51,840 --> 01:00:53,200
Твоя мама будет здесь через минуту.

1469
01:00:55,260 --> 01:00:56,260
Откровенный?

1470
01:00:57,880 --> 01:00:59,120
Вы должны быть в Японии.

1471
01:00:59,640 --> 01:01:00,640
Ты ей не сказал?

1472
01:01:01,660 --> 01:01:02,660
Я ей ничего не сказал.

1473
01:01:04,770 --> 01:01:05,930
Поездка в Японию была отменена.

1474
01:01:05,980 --> 01:01:06,140
Что?

1475
01:01:06,220 --> 01:01:10,220
Да, я пошел домой, увидел эту записку
тупица написала и учуяла чушь.

1476
01:01:10,545 --> 01:01:16,920
А потом я подошел сюда и увидел его,
и вот мы здесь.

1477
01:01:17,100 --> 01:01:18,660
Но почему ты не дал мне знать?

1478
01:01:18,780 --> 01:01:21,020
Ну, я думал, что приведу его домой раньше
он даже заметил.

1479
01:01:21,250 --> 01:01:24,311
Но как только я оказался здесь, я начал думать
о том, что ты сказал прошлой ночью,

1480
01:01:24,335 --> 01:01:26,840
о том, что мы с Филиппом проводим больше времени
один.

1481
01:01:27,150 --> 01:01:28,180
И ты был прав.

1482
01:01:28,685 --> 01:01:32,880
С тех пор, как Льюис и его дядя приехали в
озеро, это были я и мой амиго

1483
01:01:33,280 --> 01:01:34,420
тусуемся, разговариваем.

1484
01:01:35,960 --> 01:01:39,400
Не так, как отец и сын,
но больше похоже на... Люди.

1485
01:01:39,920 --> 01:01:44,360
И это был мой самый любимый момент.

1486
01:01:44,680 --> 01:01:45,080
Верно?

1487
01:01:45,420 --> 01:01:46,420
Такое хорошее время.

1488
01:01:46,600 --> 01:01:49,203
И я вижу, как вы двое делаете
мама и дочь

1489
01:01:49,204 --> 01:01:51,741
связь, а я нет
хочу прервать это вообще.

1490
01:01:51,900 --> 01:01:54,160
Итак, вы, ребята, вероятно, захотите вернуться к
дорога.

1491
01:01:54,440 --> 01:01:56,560
Вы видели мороженое?
магазин, который находится на... Вообще-то нет.

1492
01:01:56,660 --> 01:01:57,916
Мы не хотим возвращаться в путь.

1493
01:01:57,940 --> 01:01:58,940
Хм?

1494
01:02:09,840 --> 01:02:10,480
Знаешь что?

1495
01:02:10,600 --> 01:02:12,900
Лора, ты не хочешь здесь оставаться,
ты?

1496
01:02:12,960 --> 01:02:14,040
Я никуда не собираюсь.

1497
01:02:14,390 --> 01:02:16,340
Ты приходишь и уходишь, когда захочешь,
и я тоже могу.

1498
01:02:16,610 --> 01:02:20,220
И кроме того, я не был здесь
уже давно, и сейчас Фестиваль скворцов,

1499
01:02:20,480 --> 01:02:22,840
и я очень, очень хочу, чтобы Либ это увидела.

1500
01:02:23,660 --> 01:02:24,800
Не втягивай меня в это.

1501
01:02:24,920 --> 01:02:26,760
Это именно то, что я хотел, чтобы вы сказали.

1502
01:02:27,190 --> 01:02:28,310
Я очень рад, что ты остаешься.

1503
01:02:29,360 --> 01:02:32,600
Эй, я пойду к озеру и принесу
Льюис и его дядя.

1504
01:02:32,601 --> 01:02:32,780
Знаешь что?

1505
01:02:32,800 --> 01:02:33,380
Почему бы мне не пойти?

1506
01:02:33,381 --> 01:02:34,380
Э-э... я пойду.

1507
01:02:34,710 --> 01:02:36,960
Ты останешься здесь со своей мамой и своим
сестра.

1508
01:02:37,450 --> 01:02:39,330
И убедитесь, что они не поймают Черного
Чума.

1509
01:02:39,720 --> 01:02:40,720
Я скоро вернусь, дорогая.

1510
01:02:41,960 --> 01:02:42,960
Хм.

1511
01:02:43,320 --> 01:02:44,560
Никогда не видел такого большого.

1512
01:02:44,980 --> 01:02:46,060
Оу, эй, пап?

1513
01:02:46,940 --> 01:02:47,940
Оставил ключи.

1514
01:02:51,360 --> 01:02:51,880
Мама?

1515
01:02:52,220 --> 01:02:52,900
Да, дорогой?

1516
01:02:53,160 --> 01:02:54,700
Это пулевое отверстие?

1517
01:02:55,645 --> 01:02:57,320
Да, нет, нет, ничего не трогай.

1518
01:02:58,820 --> 01:02:59,820
Привет!

1519
01:03:00,240 --> 01:03:01,240
Что ты делаешь?

1520
01:03:03,380 --> 01:03:04,420
Папа, какой план?

1521
01:03:04,660 --> 01:03:05,920
Ох, я еще не знаю.

1522
01:03:06,000 --> 01:03:07,240
Вернитесь внутрь.

1523
01:03:07,520 --> 01:03:08,720
Я сделаю эту работу.

1524
01:03:08,900 --> 01:03:09,340
Как?

1525
01:03:09,720 --> 01:03:11,660
Думаешь, это мой первый рискованный случай?

1526
01:03:12,330 --> 01:03:14,076
Ты тот, кто хотел быть моим
сообщник.

1527
01:03:14,100 --> 01:03:15,100
Теперь у тебя есть шанс.

1528
01:03:15,240 --> 01:03:16,240
Испытание огнем.

1529
01:03:16,300 --> 01:03:17,420
Ох, как «Гинденбург».

1530
01:03:23,240 --> 01:03:25,300
Дела всегда идут своим чередом.

1531
01:03:25,955 --> 01:03:29,060
Просто займи своих маму и сестру на минутку.
пара часов.

1532
01:03:29,300 --> 01:03:30,360
Возьмите их в город.

1533
01:03:30,580 --> 01:03:32,120
Пусть она купит картину.

1534
01:03:32,320 --> 01:03:33,800
Что, как одна из картин Бонни?

1535
01:03:35,800 --> 01:03:36,480
Да или нет?

1536
01:03:36,600 --> 01:03:36,840
Ага.

1537
01:03:37,260 --> 01:03:38,120
Что ты собираешься делать?

1538
01:03:38,220 --> 01:03:38,940
Просто вернитесь наверх.

1539
01:03:39,170 --> 01:03:40,170
Я разберусь с этим.

1540
01:03:42,120 --> 01:03:43,120
Фу.

1541
01:03:49,095 --> 01:03:50,330
У меня есть план.

1542
01:03:52,730 --> 01:03:54,230
Итак, позвольте мне внести ясность.

1543
01:03:54,410 --> 01:03:57,379
Ты настоящий Филипп
папа, и я притворяюсь

1544
01:03:57,380 --> 01:03:59,610
быть его фальшивым отцом
которого вообще не существует?

1545
01:03:59,930 --> 01:04:00,930
В двух словах.

1546
01:04:01,930 --> 01:04:03,750
Я должен ударить тебя по лицу прямо сейчас.

1547
01:04:03,950 --> 01:04:04,670
Может быть, позже.

1548
01:04:04,671 --> 01:04:07,090
Но пока давайте остановимся на подробностях
обман.

1549
01:04:07,450 --> 01:04:09,590
Я написал несколько заметок, пару
истории.

1550
01:04:09,995 --> 01:04:12,850
Когда сомневаюсь, просто, я не хочу
поговорим об этом, сделаем.

1551
01:04:14,170 --> 01:04:15,750
Я работаю в компании по производству кетчупа?

1552
01:04:15,970 --> 01:04:18,410
Мы вместе работаем в компании по производству кетчупа,
и мы лучшие друзья.

1553
01:04:19,030 --> 01:04:19,310
Хорошо.

1554
01:04:19,370 --> 01:04:20,690
Какой мой любимый тип автомобиля?

1555
01:04:23,390 --> 01:04:24,390
Ваш выбор.

1556
01:04:24,650 --> 01:04:25,570
Мне нравятся Мустанги.

1557
01:04:25,571 --> 01:04:25,930
Отлично.

1558
01:04:26,210 --> 01:04:27,330
Тебе нравятся Мустанги.

1559
01:04:27,510 --> 01:04:29,210
Как ты узнал, что у меня аллергия на
кинза?

1560
01:04:29,211 --> 01:04:32,050
Я не знал, что у тебя аллергия
чтобы... Но ты это записал.

1561
01:04:32,250 --> 01:04:34,110
Это была деталь о Ричи.

1562
01:04:34,310 --> 01:04:37,330
Я был пьян и сказал, что у тебя аллергия
к кинзе.

1563
01:04:37,550 --> 01:04:38,990
Можете ли вы сосредоточиться здесь?

1564
01:04:39,230 --> 01:04:41,670
Как давно ты узнал, что мой лучший друг был
трахаешь мою жену?

1565
01:04:41,750 --> 01:04:43,310
Я не знаю, о чем ты говоришь.

1566
01:04:43,430 --> 01:04:45,950
Все, на чем вам нужно сосредоточиться, это работа
на фабрике по производству кетчупа.

1567
01:04:47,290 --> 01:04:47,730
Хорошо.

1568
01:04:47,731 --> 01:04:49,010
Думаю, лучше, чем горчица.

1569
01:04:50,390 --> 01:04:51,490
Все любят кетчуп.

1570
01:05:00,520 --> 01:05:01,980
Дядя Росс, с тобой все в порядке?

1571
01:05:02,280 --> 01:05:03,360
Я думаю, что у меня депрессия.

1572
01:05:03,780 --> 01:05:07,400
Может быть, сидеть весь день и курить травку
не помогает.

1573
01:05:07,540 --> 01:05:09,180
Я занимаюсь самолечением, Фрэнк.

1574
01:05:09,440 --> 01:05:12,860
Никто никогда не мог подумать, что горшок
это лекарство.

1575
01:05:13,760 --> 01:05:16,620
Хорошо, я не хочу показаться эгоистичным,
но где я буду спать?

1576
01:05:17,550 --> 01:05:18,750
Как вы относитесь к кемпингу?

1577
01:05:19,440 --> 01:05:20,440
Я имею в виду...

1578
01:05:22,680 --> 01:05:23,720
В этом есть своя привлекательность.

1579
01:05:23,980 --> 01:05:25,940
Хорошо, я принесу тебе спальный мешок и
палатка.

1580
01:05:25,980 --> 01:05:26,980
Пойдем.

1581
01:05:32,100 --> 01:05:33,200
Нам пора идти.

1582
01:05:40,140 --> 01:05:42,680
Слушай, я знаю, что мы не знаем друг друга,
это хорошо.

1583
01:05:43,050 --> 01:05:44,050
Или вообще.

1584
01:05:44,595 --> 01:05:48,720
Но я хочу, чтобы ты знал, что я рассчитываю на
ты.

1585
01:05:48,820 --> 01:05:50,540
Мои дети рассчитывают на вас.

1586
01:05:54,920 --> 01:05:56,540
Вытри слезы с глаз.

1587
01:05:56,680 --> 01:05:57,680
Хорошо?

1588
01:06:00,280 --> 01:06:00,840
Мама?

1589
01:06:01,200 --> 01:06:01,760
Келли?

1590
01:06:02,140 --> 01:06:04,940
Это отец Филиппа, Ричи.

1591
01:06:05,840 --> 01:06:06,840
Ну давай же.

1592
01:06:13,270 --> 01:06:14,270
Не стесняйся.

1593
01:06:19,110 --> 01:06:19,490
Привет.

1594
01:06:20,070 --> 01:06:21,510
Это Келли.

1595
01:06:22,650 --> 01:06:24,250
У него возникает клаустрофобия.

1596
01:06:24,310 --> 01:06:25,310
Ричи?

1597
01:06:25,570 --> 01:06:26,570
Богатый?

1598
01:06:27,030 --> 01:06:28,030
Богатый?

1599
01:06:36,130 --> 01:06:38,090
Он выглядит так, будто не мылся несколько недель.

1600
01:06:38,595 --> 01:06:40,390
Он очень расстроен всем этим.

1601
01:06:41,470 --> 01:06:42,470
Где Филипп?

1602
01:06:43,390 --> 01:06:44,590
Выпускаю пар в городе.

1603
01:06:44,870 --> 01:06:47,170
Он еще не готов увидеть своего отца.

1604
01:06:47,640 --> 01:06:48,640
Он попросил нас о помощи.

1605
01:06:48,970 --> 01:06:51,670
Судя по словам Филиппа, его отец, похоже,
как будто ему уже не помочь.

1606
01:06:52,410 --> 01:06:54,110
Возможно, Филипп преувеличил.

1607
01:07:02,020 --> 01:07:02,420
Он еще не готов увидеть своего отца.

1608
01:07:02,421 --> 01:07:04,061
Кто этот парень, отливающий с причала?

1609
01:07:05,425 --> 01:07:07,100
Мне нужно найти Филиппа.

1610
01:07:07,280 --> 01:07:07,600
Ага.

1611
01:07:07,740 --> 01:07:08,740
Сделай это.

1612
01:07:14,030 --> 01:07:15,870
Мне нравится вот эта маленькая скульптура.

1613
01:07:16,070 --> 01:07:16,610
Да, это приятно.

1614
01:07:16,850 --> 01:07:18,530
Знаешь, у этого города есть свое очарование.

1615
01:07:19,230 --> 01:07:20,230
И ты скучаешь по этому?

1616
01:07:21,130 --> 01:07:22,130
Иногда.

1617
01:07:22,370 --> 01:07:24,650
Но мне это никогда не нравилось так, как твое
отец сделал.

1618
01:07:27,050 --> 01:07:28,730
Эй, смотри, может быть, в каюте Эрла светло.

1619
01:07:28,950 --> 01:07:30,830
Да, возможно, тебе стоит попытаться получить это.

1620
01:07:31,850 --> 01:07:32,710
Это не она.

1621
01:07:32,810 --> 01:07:33,810
Что происходит?

1622
01:07:43,610 --> 01:07:44,610
Он идиот.

1623
01:07:44,670 --> 01:07:45,750
Этот парень идиот.

1624
01:07:52,420 --> 01:07:54,000
Я не могу тебя понять.

1625
01:07:56,700 --> 01:07:58,400
Эй, ты уверен?

1626
01:08:00,000 --> 01:08:01,000
Позитивный.

1627
01:08:01,680 --> 01:08:02,680
Вперед, продолжать.

1628
01:08:11,100 --> 01:08:12,260
Вы с ума сошли?

1629
01:08:12,780 --> 01:08:14,800
Почему ты позволил им войти туда?

1630
01:08:15,000 --> 01:08:16,300
Что это должно делать?

1631
01:08:16,420 --> 01:08:17,120
Ты подросток.

1632
01:08:17,360 --> 01:08:18,220
Придумай что-нибудь.

1633
01:08:18,340 --> 01:08:21,060
Смотри, из нас двоих, кто ты?
думаешь, здесь лучший лжец?

1634
01:08:21,540 --> 01:08:22,540
Отлично.

1635
01:08:22,880 --> 01:08:24,160
Хорошо, я разберусь с этим.

1636
01:08:24,800 --> 01:08:25,800
Следуй моему примеру.

1637
01:08:26,740 --> 01:08:27,740
Привет!

1638
01:08:27,800 --> 01:08:29,760
Я думал, что найду вас здесь, ребята.

1639
01:08:30,160 --> 01:08:34,280
Нет, знаешь, разве это не так?
где мы раньше останавливались?

1640
01:08:34,620 --> 01:08:36,616
Знаешь, это было так давно, я не знаю.
действительно помню.

1641
01:08:36,640 --> 01:08:38,720
Это недалеко от места для пикника.

1642
01:08:39,040 --> 01:08:40,040
Это может быть шумно.

1643
01:08:40,380 --> 01:08:41,620
Что, если бы мы были здесь?

1644
01:08:41,780 --> 01:08:44,660
Таким образом, между нами окажется озеро.
и шумные подростки.

1645
01:08:45,100 --> 01:08:46,620
Ну он подросток.

1646
01:08:46,760 --> 01:08:48,600
Возможно, ему понравится быть рядом с этим.

1647
01:08:48,700 --> 01:08:49,700
Верно, Филипп?

1648
01:08:50,400 --> 01:08:52,200
Хорошо, а что насчет этого?

1649
01:08:52,560 --> 01:08:54,280
О, ну на самом деле это выглядит хорошо.

1650
01:08:54,460 --> 01:08:54,700
Верно?

1651
01:08:54,800 --> 01:08:55,560
Что ты думаешь, Филипп?

1652
01:08:55,820 --> 01:08:56,820
Это звучит великолепно.

1653
01:08:56,960 --> 01:08:57,660
Мы возьмем это.

1654
01:08:57,910 --> 01:08:59,070
Отлично, я принесу тебе ключи.

1655
01:09:07,260 --> 01:09:09,740
На самом деле мы не взяли с собой никаких хот-догов.
нас.

1656
01:09:09,780 --> 01:09:10,780
Где ты их нашел?

1657
01:09:10,860 --> 01:09:11,860
Вон там.

1658
01:09:11,980 --> 01:09:12,980
Очень вкусно.

1659
01:09:14,190 --> 01:09:15,420
Чувак, это не наше.

1660
01:09:15,810 --> 01:09:17,170
Эта штука существует уже много лет.

1661
01:09:17,380 --> 01:09:17,700
Вкусный.

1662
01:09:18,260 --> 01:09:19,260
Красиво постарел.

1663
01:09:21,065 --> 01:09:22,176
Я не был на улице целую вечность.

1664
01:09:22,200 --> 01:09:23,200
Это красиво.

1665
01:09:24,430 --> 01:09:25,816
Действительно хорошее место, вы, ребята, попали сюда.

1666
01:09:25,840 --> 01:09:27,400
Разве это не было твоим прекрасным местом?

1667
01:09:30,390 --> 01:09:31,590
Я не хочу об этом говорить.

1668
01:09:42,950 --> 01:09:43,950
Выглядит красоткой.

1669
01:09:44,530 --> 01:09:45,610
Да, это неплохо.

1670
01:09:45,870 --> 01:09:46,870
О, знаешь что?

1671
01:09:47,010 --> 01:09:48,270
Мы с Филиппом получим это.

1672
01:09:48,350 --> 01:09:49,010
Ребята, заходите.

1673
01:09:49,210 --> 01:09:49,570
Вы уверены?

1674
01:09:49,750 --> 01:09:50,750
Ага.

1675
01:09:52,470 --> 01:09:53,470
Проверьте это.

1676
01:09:54,170 --> 01:09:55,170
Оно пахнет.

1677
01:09:55,390 --> 01:09:56,430
Ох, это просто ностальгия.

1678
01:09:57,810 --> 01:10:00,470
А как насчет того, что у твоей матери есть домик?

1679
01:10:00,471 --> 01:10:04,550
Мы можем вернуть Росса домой раньше, чем он
он раскрывает наше прикрытие.

1680
01:10:04,670 --> 01:10:06,110
Да, а какое у нас прикрытие?

1681
01:10:06,270 --> 01:10:09,810
Росс у Бонни, притворяется
Ричи.

1682
01:10:09,910 --> 01:10:10,490
Это потрясающе.

1683
01:10:10,895 --> 01:10:11,966
Он, наверное, плачет в углу.

1684
01:10:11,990 --> 01:10:13,230
Это работает для нашей истории.

1685
01:10:13,330 --> 01:10:13,710
Все в порядке.

1686
01:10:13,930 --> 01:10:14,770
Нет, это не нормально.

1687
01:10:14,890 --> 01:10:17,610
Если Бонни узнает, мама собирается
узнай.

1688
01:10:17,750 --> 01:10:18,190
Успокоиться.

1689
01:10:18,710 --> 01:10:19,710
Поверьте мне.

1690
01:10:20,095 --> 01:10:23,870
Все, что тебе нужно сделать, это пойти к Бонни.
и помирись со своим отцом, Ричи.

1691
01:10:24,410 --> 01:10:25,410
Тогда вы оба уходите.

1692
01:10:25,530 --> 01:10:26,530
Вы приходите сюда.

1693
01:10:26,850 --> 01:10:30,110
Росс возвращается в свой вихрь, по которому он полз
из.

1694
01:10:30,835 --> 01:10:31,550
И тогда ты выйдешь из этого.

1695
01:10:31,710 --> 01:10:32,110
Хорошо?

1696
01:10:32,340 --> 01:10:33,730
Ребята, что за задержка?

1697
01:10:33,830 --> 01:10:35,870
Мы просто немного разговариваем по-мужски.

1698
01:10:36,150 --> 01:10:37,530
Разговариваем как парни, понимаешь?

1699
01:10:39,050 --> 01:10:40,850
Спорт, выпивка, стриптизерши.

1700
01:10:41,590 --> 01:10:41,990
Что?

1701
01:10:42,490 --> 01:10:43,490
Меньше значит больше.

1702
01:10:44,030 --> 01:10:47,730
На самом деле у Филиппа и Льюиса был небольшой разговор.
несогласие.

1703
01:10:48,110 --> 01:10:48,530
О чем?

1704
01:10:48,770 --> 01:10:49,170
Девушки.

1705
01:10:49,270 --> 01:10:49,910
Девушка.

1706
01:10:50,170 --> 01:10:51,450
Да, дамы вечера.

1707
01:10:51,700 --> 01:10:52,700
Нет, девочка.

1708
01:10:52,810 --> 01:10:54,910
Ну, тогда я пойду извиняться.

1709
01:10:55,310 --> 01:10:56,990
Как я уже сказал, тебе следует извиниться.

1710
01:10:57,070 --> 01:10:58,070
Вы должны признаться.

1711
01:11:00,110 --> 01:11:00,430
Это политика.

1712
01:11:00,590 --> 01:11:01,210
Вы поняли.

1713
01:11:01,230 --> 01:11:02,230
Спасибо, папа.

1714
01:11:02,490 --> 01:11:03,490
Все в порядке.

1715
01:11:25,190 --> 01:11:26,730
Вы с Филиппом кажетесь лучше.

1716
01:11:27,270 --> 01:11:28,270
Мы.

1717
01:11:29,820 --> 01:11:30,630
Вы с Либ весело проводите время?

1718
01:11:30,770 --> 01:11:31,050
Ага.

1719
01:11:31,430 --> 01:11:32,670
Конечно, она никогда бы в этом не призналась.

1720
01:11:33,230 --> 01:11:35,110
Очень приятно вернуться сюда.

1721
01:11:35,210 --> 01:11:36,970
Я имею в виду, что этот город почти не изменился.

1722
01:11:37,760 --> 01:11:39,440
Может быть, нам стоит приехать сюда на лейбористскую работу?
День.

1723
01:11:41,690 --> 01:11:42,690
Это хороший вариант.

1724
01:11:42,950 --> 01:11:43,730
Что смешного?

1725
01:11:43,970 --> 01:11:44,830
Ой, да ладно, Фрэнк.

1726
01:11:44,930 --> 01:11:45,930
Давайте не будем обманывать себя.

1727
01:11:46,550 --> 01:11:48,490
Это место не изменилось, а мы изменились.

1728
01:11:49,110 --> 01:11:52,350
Знаешь, мы даже не умеем говорить
друг другу больше.

1729
01:11:57,830 --> 01:12:02,770
Лора, я знаю, что есть много вещей, которые я
хотелось бы сделать по-другому.

1730
01:12:02,940 --> 01:12:03,940
Если бы я мог вернуться.

1731
01:12:05,790 --> 01:12:07,130
Я пойду принесу холодильник.

1732
01:12:07,610 --> 01:12:08,610
Я могу это получить.

1733
01:12:08,650 --> 01:12:09,650
Нет, я понял.

1734
01:12:10,420 --> 01:12:12,391
Слушай, почему бы мне не
просто... Нет, я понял.

1735
01:12:16,880 --> 01:12:17,540
Это его имя.

1736
01:12:17,670 --> 01:12:18,670
Я не скажу тебе.

1737
01:12:20,320 --> 01:12:21,120
Вот и вы.

1738
01:12:21,260 --> 01:12:22,260
Привет.

1739
01:12:23,520 --> 01:12:25,200
Мой отец здесь?

1740
01:12:25,520 --> 01:12:27,680
Он в душе, но ему пора выйти
скоро.

1741
01:12:27,940 --> 01:12:28,940
Где ты был?

1742
01:12:29,185 --> 01:12:30,940
Ну, я вышел.

1743
01:12:31,580 --> 01:12:32,580
Подышите воздухом.

1744
01:12:32,720 --> 01:12:33,720
Давайте поднимемся на сцену.

1745
01:12:33,760 --> 01:12:34,760
Сын!

1746
01:12:35,210 --> 01:12:36,440
Я так скучал по тебе.

1747
01:12:36,580 --> 01:12:38,160
Я тоже скучал по тебе, папа.

1748
01:12:38,690 --> 01:12:40,660
Эй, давай поговорим.

1749
01:12:41,820 --> 01:12:44,000
Нам просто нужно их похоронить.

1750
01:12:47,760 --> 01:12:48,200
Нет.

1751
01:12:48,370 --> 01:12:50,620
Мы должны помириться перед ними.

1752
01:12:52,200 --> 01:12:53,200
Сейчас?

1753
01:12:53,510 --> 01:12:54,510
Бонни готовит тако.

1754
01:12:55,000 --> 01:12:56,000
Хорошо.

1755
01:12:56,840 --> 01:12:58,320
Итак, папа, эм...

1756
01:12:59,420 --> 01:13:01,060
Я много об этом думал.

1757
01:13:01,120 --> 01:13:02,180
И я, э...

1758
01:13:03,500 --> 01:13:04,800
Я прощаю тебя.

1759
01:13:07,500 --> 01:13:08,500
Ну...

1760
01:13:09,115 --> 01:13:10,160
Я не прощаю тебя.

1761
01:13:11,900 --> 01:13:12,940
Ты готов к моему возвращению?

1762
01:13:13,960 --> 01:13:14,720
Теперь я чувствую себя удачливым.

1763
01:13:14,900 --> 01:13:15,900
Ударь меня.

1764
01:13:16,800 --> 01:13:17,320
Буя!

1765
01:13:17,780 --> 01:13:18,300
Блэкджек!

1766
01:13:18,440 --> 01:13:19,440
Что я тебе сказал?

1767
01:13:21,720 --> 01:13:22,720
Дай это мне.

1768
01:13:22,800 --> 01:13:23,800
Продолжайте в том же духе.

1769
01:13:23,970 --> 01:13:25,260
Думаешь, ты сможешь победить своего отца?

1770
01:13:25,640 --> 01:13:26,120
Мне?

1771
01:13:26,280 --> 01:13:26,900
О, да.

1772
01:13:27,140 --> 01:13:28,140
Я постараюсь.

1773
01:13:31,460 --> 01:13:32,460
Он опаздывает.

1774
01:13:33,260 --> 01:13:34,260
Опоздал на что?

1775
01:13:34,645 --> 01:13:36,700
Ну, для этого.

1776
01:13:37,720 --> 01:13:38,720
Ты знаешь?

1777
01:13:39,420 --> 01:13:40,420
Семейное время.

1778
01:13:40,780 --> 01:13:41,780
Точно.

1779
01:13:41,870 --> 01:13:43,560
Почему я должен страдать один?

1780
01:13:48,470 --> 01:13:49,860
Мне следует пойти за ним.

1781
01:14:02,530 --> 01:14:03,930
Ну, ну, ну.

1782
01:14:05,185 --> 01:14:07,185
Посмотрите, кто наконец решил прийти на
вечер тако.

1783
01:14:07,370 --> 01:14:07,510
Привет!

1784
01:14:07,930 --> 01:14:08,450
Привет, папа.

1785
01:14:08,610 --> 01:14:08,850
Привет.

1786
01:14:09,200 --> 01:14:10,730
Я собираюсь умыться.

1787
01:14:12,020 --> 01:14:13,030
Знаешь что?

1788
01:14:13,930 --> 01:14:14,930
Я собираюсь умыться.

1789
01:14:14,990 --> 01:14:15,990
Я тоже.

1790
01:14:25,770 --> 01:14:26,870
Что так долго?

1791
01:14:26,930 --> 01:14:28,610
Это как ситуация с заложниками.

1792
01:14:29,350 --> 01:14:30,350
Ричи... я имею в виду...

1793
01:14:30,880 --> 01:14:32,770
Бросс отказывается со мной мириться.

1794
01:14:32,810 --> 01:14:35,830
Бонни думает, что он твой отец?

1795
01:14:36,050 --> 01:14:36,490
Ага.

1796
01:14:36,610 --> 01:14:36,970
Большой!

1797
01:14:37,170 --> 01:14:37,610
Отлично!

1798
01:14:37,810 --> 01:14:38,490
Тогда... тогда...

1799
01:14:38,750 --> 01:14:39,410
Следуй моему примеру.

1800
01:14:39,530 --> 01:14:40,210
Я справлюсь с этим.

1801
01:14:40,330 --> 01:14:40,730
Подожди, подожди.

1802
01:14:40,750 --> 01:14:42,470
Папа, что будет после этого?

1803
01:14:42,830 --> 01:14:43,970
Вернитесь в каюту.

1804
01:14:44,070 --> 01:14:44,810
Я встречу тебя там позже.

1805
01:14:44,990 --> 01:14:46,670
Я имею в виду, что будет после этих выходных?

1806
01:14:46,790 --> 01:14:47,790
С нами?

1807
01:14:49,380 --> 01:14:51,460
Ты действительно собираешься перестать путешествовать, типа
Бонни сказала?

1808
01:14:51,890 --> 01:14:52,890
Оставаться здесь с ними еще?

1809
01:14:55,550 --> 01:14:56,550
Ага.

1810
01:14:59,820 --> 01:15:00,820
Итак, я...

1811
01:15:01,640 --> 01:15:02,800
вторая семья, не так ли?

1812
01:15:04,980 --> 01:15:06,260
Я не знаю, что ты имеешь в виду.

1813
01:15:06,440 --> 01:15:07,100
Да, так и есть.

1814
01:15:07,430 --> 01:15:08,460
Мойте руки.

1815
01:15:08,640 --> 01:15:09,640
Правило номер один.

1816
01:15:10,300 --> 01:15:11,040
Скажи мне, почему ты не можешь доказать.

1817
01:15:11,205 --> 01:15:13,840
Мы так далеки от номер один в этом
точка.

1818
01:15:17,500 --> 01:15:18,500
Я не ем овощи.

1819
01:15:18,740 --> 01:15:19,600
О, ты любишь хумус.

1820
01:15:19,740 --> 01:15:20,280
Я люблю хумус.

1821
01:15:20,400 --> 01:15:20,500
Ага.

1822
01:15:20,610 --> 01:15:21,600
А это нут.

1823
01:15:21,601 --> 01:15:22,340
Это овощ.

1824
01:15:22,540 --> 01:15:22,980
Я так не думаю.

1825
01:15:23,120 --> 01:15:23,680
Они лагуна.

1826
01:15:23,960 --> 01:15:24,600
Я не знаю, что это значит.

1827
01:15:24,780 --> 01:15:25,820
Это значит, что это овощ.

1828
01:15:26,400 --> 01:15:27,400
Ричи...

1829
01:15:27,800 --> 01:15:32,220
У Филлипа есть пара вещей, которые он хотел бы сделать.
поговорить с тобой о том, чтобы ты мог

1830
01:15:32,795 --> 01:15:33,795
очистить воздух здесь.

1831
01:15:34,820 --> 01:15:36,740
Буду признателен, если вы оставите открытым
ум.

1832
01:15:36,741 --> 01:15:37,060
Конечно.

1833
01:15:37,200 --> 01:15:37,480
Ага.

1834
01:15:37,640 --> 01:15:38,960
Мой разум никогда не был более открытым.

1835
01:15:39,060 --> 01:15:40,060
Истинный.

1836
01:15:41,500 --> 01:15:42,500
Хм...

1837
01:15:43,320 --> 01:15:45,800
Я ненавижу тебя за измену маме.

1838
01:15:47,770 --> 01:15:49,280
Филипп, ты не ненавидишь своего отца.

1839
01:15:49,400 --> 01:15:50,480
Дай ему закончить, дорогая.

1840
01:15:50,740 --> 01:15:52,580
И вся твоя жизнь — ложь.

1841
01:15:53,305 --> 01:15:58,200
И это заставляет меня чувствовать, что у меня ничего нет
реально в моей жизни, и я ненавижу это чувство.

1842
01:15:58,920 --> 01:15:59,920
Мм-хм.

1843
01:16:01,255 --> 01:16:02,335
Ну, я знаю, что ты имеешь в виду.

1844
01:16:03,760 --> 01:16:04,760
Итак, эм...

1845
01:16:06,230 --> 01:16:07,550
пообещай мне, что никогда не расскажешь ей.

1846
01:16:07,720 --> 01:16:08,720
Хм?

1847
01:16:08,820 --> 01:16:09,220
Что?

1848
01:16:09,570 --> 01:16:11,800
Я не хочу, чтобы мама когда-либо узнала настоящую
правда.

1849
01:16:11,970 --> 01:16:13,320
Она или другая женщина.

1850
01:16:13,460 --> 01:16:16,520
Потому что я никогда не хочу, чтобы они знали
на что это похоже.

1851
01:16:16,660 --> 01:16:20,500
И я знаю, что потеря их причинит тебе боль,
тоже.

1852
01:16:20,660 --> 01:16:22,940
Филипп, твой отец позаботится о тебе.
сам.

1853
01:16:23,180 --> 01:16:23,820
Нет, он не может.

1854
01:16:23,821 --> 01:16:24,260
Да, он может.

1855
01:16:24,360 --> 01:16:26,180
Потому что он лгал всю свою жизнь.

1856
01:16:26,220 --> 01:16:27,920
Он даже больше не знает, кто он.

1857
01:16:28,160 --> 01:16:28,560
Я Ричи.

1858
01:16:28,735 --> 01:16:29,735
Послушай меня, Филипп.

1859
01:16:29,820 --> 01:16:30,460
Я Ричи.

1860
01:16:30,500 --> 01:16:32,380
Твой отец - мудак.

1861
01:16:32,695 --> 01:16:34,520
Он ни черта не знает о Шиноа.

1862
01:16:34,540 --> 01:16:35,540
Боже мой!

1863
01:16:36,200 --> 01:16:36,600
Ричи!

1864
01:16:36,680 --> 01:16:37,320
Прекрати!

1865
01:16:37,520 --> 01:16:38,520
Прекрати!

1866
01:16:41,235 --> 01:16:42,320
Ладно, я закончил.

1867
01:16:43,240 --> 01:16:43,780
Я задолбался.

1868
01:16:43,880 --> 01:16:44,240
Пойдем.

1869
01:16:44,460 --> 01:16:45,240
Ты обидел своего отца.

1870
01:16:45,380 --> 01:16:45,780
Ну давай же.

1871
01:16:45,970 --> 01:16:47,020
Я прощаю тебя или что-то в этом роде.

1872
01:16:47,720 --> 01:16:49,200
Дорогая, ты в порядке?

1873
01:16:49,280 --> 01:16:49,420
Ага.

1874
01:16:49,480 --> 01:16:50,340
Ты в порядке?

1875
01:16:50,380 --> 01:16:51,020
Вы уверены?

1876
01:16:51,140 --> 01:16:51,780
Нет, нет, я в порядке.

1877
01:16:51,860 --> 01:16:52,380
Я в порядке.

1878
01:16:52,640 --> 01:16:54,200
Хорошо, поехали.

1879
01:16:54,240 --> 01:16:54,860
Ага-ага.

1880
01:16:54,910 --> 01:16:55,910
Эти тако хороши.

1881
01:16:58,000 --> 01:16:58,800
Ричи ужасен.

1882
01:16:58,820 --> 01:17:00,380
Да, у него вспыльчивый характер.

1883
01:17:01,890 --> 01:17:04,160
Хорошо, ты можешь вернуться в свою квартиру.
сейчас.

1884
01:17:04,540 --> 01:17:05,540
Вернуться в мою квартиру?

1885
01:17:06,580 --> 01:17:07,860
И пропустить завтра Скворцов?

1886
01:17:08,210 --> 01:17:09,280
Нет, не шанс.

1887
01:17:10,420 --> 01:17:11,420
Он просто ужасен.

1888
01:17:11,965 --> 01:17:14,420
Нет, он, знаешь, он переживает
что-то.

1889
01:17:15,290 --> 01:17:17,090
Но подождите, если бы он ушел со своим
отец?

1890
01:17:17,200 --> 01:17:17,480
Ага.

1891
01:17:17,600 --> 01:17:18,340
Да, они хороши.

1892
01:17:18,420 --> 01:17:18,760
Они хороши.

1893
01:17:18,960 --> 01:17:19,960
Миссия выполнена.

1894
01:17:21,060 --> 01:17:22,780
Слушай, малыш, я нужен тебе прямо сейчас.

1895
01:17:23,440 --> 01:17:24,440
Я нужен тебе.

1896
01:17:24,660 --> 01:17:26,136
И я буду здесь ради тебя, несмотря ни на что
что.

1897
01:17:26,160 --> 01:17:29,000
Ты больше не мой отец, так что...

1898
01:17:29,100 --> 01:17:30,100
Да, я знаю.

1899
01:17:30,150 --> 01:17:31,270
Думаешь, он бы это сказал?

1900
01:17:32,650 --> 01:17:33,820
Ты не знаешь моего отца.

1901
01:17:33,980 --> 01:17:34,400
Я делаю.

1902
01:17:34,670 --> 01:17:35,670
Я знаю твоего отца.

1903
01:17:36,580 --> 01:17:37,580
Я знаю его очень хорошо.

1904
01:17:38,410 --> 01:17:41,960
Теперь вы можете подумать, что хотите сохранить
секреты для него, надеясь, что это как-нибудь

1905
01:17:41,961 --> 01:17:45,100
защищайте людей, которых вы любите, от
испытываю боль, но ее нет.

1906
01:17:45,760 --> 01:17:46,760
Не будет, Филипп.

1907
01:17:46,800 --> 01:17:47,800
Ложь для трусов.

1908
01:17:49,155 --> 01:17:50,340
Твой отец трус.

1909
01:17:51,340 --> 01:17:52,440
Вопрос в том, а ты?

1910
01:17:55,780 --> 01:17:56,780
Хм...

1911
01:17:57,600 --> 01:17:58,600
Мне пора идти.

1912
01:17:59,440 --> 01:18:00,440
Привет.

1913
01:18:21,570 --> 01:18:24,430
Просто, ну, посмотреть, готовятся ли они к
фестиваль еще.

1914
01:18:24,630 --> 01:18:25,630
Мм.

1915
01:18:25,930 --> 01:18:26,930
Ты ужасный лжец.

1916
01:18:29,910 --> 01:18:30,990
Надеюсь, я сделал тебя счастливым.

1917
01:18:32,805 --> 01:18:33,930
Конечно, да.

1918
01:18:39,050 --> 01:18:40,050
Это из-за Ричи?

1919
01:18:41,310 --> 01:18:41,710
Ага.

1920
01:18:42,230 --> 01:18:43,230
Ага.

1921
01:18:45,450 --> 01:18:46,530
Ты знаешь, что я люблю тебя, да?

1922
01:18:47,210 --> 01:18:48,210
Я действительно так думаю.

1923
01:18:49,450 --> 01:18:50,450
Я знаю.

1924
01:18:51,050 --> 01:18:52,050
Я тоже тебя люблю.

1925
01:18:52,170 --> 01:18:53,170
Мм.

1926
01:18:56,610 --> 01:18:57,070
Зайти внутрь?

1927
01:18:57,570 --> 01:19:01,890
Хм, я собираюсь, хм, прочистить голову здесь
немного дольше.

1928
01:19:02,160 --> 01:19:03,770
Хорошо, но приходи скорее, а?

1929
01:19:12,250 --> 01:19:13,250
Мама, эм...

1930
01:19:15,900 --> 01:19:16,940
Я такой же, как папа?

1931
01:19:18,280 --> 01:19:19,280
Части вас есть.

1932
01:19:20,180 --> 01:19:22,480
Потому что я не обязательно хочу быть таким.

1933
01:19:24,360 --> 01:19:25,480
Филипп, у твоего отца есть недостатки.

1934
01:19:26,220 --> 01:19:30,880
Но если ты продолжаешь ожидать, что он изменится
его поведение, и ты знаешь, что он не может,

1935
01:19:31,730 --> 01:19:33,650
тогда ты только разочаруешь
себя.

1936
01:19:34,490 --> 01:19:37,672
В какой-то момент ты просто
придется принять его недостатки

1937
01:19:37,673 --> 01:19:41,141
как часть того, кем он является,
а потом все равно любить его.

1938
01:19:41,650 --> 01:19:42,650
Ты любишь его?

1939
01:19:46,400 --> 01:19:48,460
Что это за вопрос?

1940
01:19:51,140 --> 01:19:52,400
Вот и вы.

1941
01:19:53,020 --> 01:19:54,120
Что с тобой случилось?

1942
01:19:54,320 --> 01:19:55,320
Я был с Льюисом.

1943
01:19:56,300 --> 01:19:57,340
Я устал.

1944
01:19:57,341 --> 01:19:58,300
Я думаю, что мы все такие.

1945
01:19:58,360 --> 01:19:59,800
Я думаю, нам всем пора лечь спать.

1946
01:19:59,900 --> 01:20:01,600
Завтра у нас важный день.

1947
01:20:03,060 --> 01:20:03,760
Спокойной ночи.

1948
01:20:03,920 --> 01:20:04,920
Спокойной ночи.

1949
01:20:08,020 --> 01:20:09,020
С ним все в порядке?

1950
01:20:11,710 --> 01:20:12,710
Он будет.

1951
01:21:15,920 --> 01:21:16,920
Ты собираешься один?

1952
01:21:17,420 --> 01:21:21,140
Нет, я имею в виду, да, но он короткий.

1953
01:21:21,320 --> 01:21:21,800
Ну, дай мне секунду.

1954
01:21:21,840 --> 01:21:22,380
Я возьму свои туфли.

1955
01:21:22,381 --> 01:21:24,880
Нет, на этот раз я лучше пойду один.

1956
01:21:25,000 --> 01:21:25,400
Извини.

1957
01:21:25,590 --> 01:21:27,940
Но увидимся, ребята, в «Скворце».
Фестиваль.

1958
01:21:28,570 --> 01:21:29,360
Тот же стол?

1959
01:21:29,510 --> 01:21:30,510
Тот же стол.

1960
01:21:40,310 --> 01:21:43,890
Знаешь, когда в последний раз кто-нибудь видел
Скворец на фестивале скворцов?

1961
01:21:44,270 --> 01:21:45,970
Самый первый фестиваль скворцов.

1962
01:21:46,390 --> 01:21:49,030
Весь свой отпуск они построили вокруг
что-то, что произошло однажды.

1963
01:21:49,031 --> 01:21:51,391
Каждый праздник основан на чем-то, что
случилось один раз.

1964
01:21:51,530 --> 01:21:52,530
Ебать!

1965
01:22:03,140 --> 01:22:04,140
Хм...

1966
01:22:05,600 --> 01:22:07,640
Откуда взялся твой отец?

1967
01:22:07,840 --> 01:22:08,460
Ух, бег.

1968
01:22:08,540 --> 01:22:09,920
Да, он пошел на пробежку.

1969
01:22:10,125 --> 01:22:11,440
С каких это пор папа занимается бегом?

1970
01:22:11,795 --> 01:22:14,820
Ну, я имею в виду, ты знаешь, это никогда не бывает слишком
поздно начинать.

1971
01:22:14,900 --> 01:22:15,900
Верно, мама?

1972
01:22:17,280 --> 01:22:19,720
Я думаю, это выглядит как будто это слишком
поздно для него.

1973
01:22:19,940 --> 01:22:20,440
Я думаю, это выглядит как будто это слишком
поздно для него.

1974
01:22:20,441 --> 01:22:21,441
Он в порядке.

1975
01:22:21,660 --> 01:22:24,960
Вообще-то, я собираюсь принести ему воды
и аспирин.

1976
01:22:25,000 --> 01:22:27,600
Почему бы вам, ребята, не отправиться в
Фестиваль скворцов.

1977
01:22:27,980 --> 01:22:28,040
Почему бы вам, ребята, не отправиться в
Фестиваль скворцов.

1978
01:22:28,041 --> 01:22:29,440
Я разберусь с папой.

1979
01:22:29,660 --> 01:22:30,980
И мы встретим вас там.

1980
01:22:31,140 --> 01:22:31,400
Хорошо.

1981
01:22:31,860 --> 01:22:32,860
Все в порядке.

1982
01:22:34,290 --> 01:22:34,960
Я позабочусь об этом.

1983
01:22:35,045 --> 01:22:36,380
Он раздражается, когда потеет.

1984
01:22:40,420 --> 01:22:42,260
Тебе действительно не следует так бегать,
Папа.

1985
01:22:42,340 --> 01:22:43,720
Мужчины вашего возраста умирают, кося газон.

1986
01:22:43,860 --> 01:22:45,140
Давайте просто переживем это сегодня.

1987
01:22:46,260 --> 01:22:48,980
Я собираюсь пойти на фестиваль, встретиться с Бонни.

1988
01:22:49,695 --> 01:22:52,180
Она отвезет меня обратно в лагерь и защитит
моя вывихнутая лодыжка.

1989
01:22:52,490 --> 01:22:53,690
Подожди, ты вывихнул лодыжку?

1990
01:22:53,730 --> 01:22:54,440
Конечно, нет.

1991
01:22:54,730 --> 01:22:57,880
В любом случае, оставь свою мать и Либ здесь.
пока я не вернусь.

1992
01:22:59,320 --> 01:23:00,320
Папа, они ушли.

1993
01:23:00,540 --> 01:23:01,540
Что?

1994
01:23:03,640 --> 01:23:04,280
Что ты имеешь в виду?

1995
01:23:04,440 --> 01:23:04,840
Они ушли.

1996
01:23:04,960 --> 01:23:06,376
Я сказал им, что мы встретим их там.

1997
01:23:06,400 --> 01:23:07,420
Зачем вам это делать?

1998
01:23:10,070 --> 01:23:14,340
Потому что, когда они ушли, это дает нам
шанс разобраться...

1999
01:23:14,341 --> 01:23:15,820
Где мой бинокль?

2000
01:23:17,460 --> 01:23:19,240
Черт, они в другом доме.

2001
01:23:19,340 --> 01:23:20,900
Я думал, он сможет разгадать план.

2002
01:23:21,400 --> 01:23:22,400
Теперь плана нет.

2003
01:23:22,860 --> 01:23:23,480
Никакого плана.

2004
01:23:23,845 --> 01:23:26,060
Мы не сможем добраться туда раньше
они встречаются друг с другом.

2005
01:23:26,080 --> 01:23:27,240
Хорошо, тогда решено.

2006
01:23:27,800 --> 01:23:28,840
Мы инсценируем собственную смерть.

2007
01:23:31,340 --> 01:23:32,340
Все кончено.

2008
01:23:32,560 --> 01:23:32,960
Нет.

2009
01:23:33,175 --> 01:23:33,860
Привет, папа.

2010
01:23:34,090 --> 01:23:35,820
Вы делали это тысячу раз.

2011
01:23:36,660 --> 01:23:38,980
Да ладно, я уверен, у тебя есть дюжина способов
разберитесь в этом.

2012
01:23:39,040 --> 01:23:40,240
Слишком поздно, ладно?

2013
01:23:40,640 --> 01:23:41,340
Они ушли.

2014
01:23:41,460 --> 01:23:42,740
Они собираются в одно и то же место.

2015
01:23:42,820 --> 01:23:45,320
Вы сказали, что всегда есть способ работать
вещи из.

2016
01:23:46,090 --> 01:23:46,980
Что вы думаете?

2017
01:23:47,040 --> 01:23:48,686
Скоростной катер собирается
зайти в озеро, чтобы взять

2018
01:23:48,687 --> 01:23:51,621
мы там, поэтому они
не встречаемся?

2019
01:24:12,430 --> 01:24:20,430
Так и должно быть.

2020
01:24:20,930 --> 01:24:22,070
Подпишитесь, если не подумали.

2021
01:24:24,980 --> 01:24:26,560
Хорошо, да, я понял.

2022
01:24:26,620 --> 01:24:27,620
Не беспокойся обо мне.

2023
01:24:27,780 --> 01:24:28,520
Филипп, завяжи это.

2024
01:24:28,580 --> 01:24:29,800
Завяжите это.

2025
01:24:29,840 --> 01:24:30,840
Идти.

2026
01:24:31,820 --> 01:24:32,820
Привет.

2027
01:24:35,040 --> 01:24:36,040
Привет, Бонни.

2028
01:24:36,140 --> 01:24:37,140
Привет, Барб.

2029
01:24:37,680 --> 01:24:38,700
Папа уже здесь?

2030
01:24:39,040 --> 01:24:40,040
Он должен быть.

2031
01:24:40,220 --> 01:24:41,420
Я попытаюсь найти Филиппа.

2032
01:24:41,500 --> 01:24:42,840
Хорошо, увидимся за столом.

2033
01:24:43,040 --> 01:24:44,040
Ну давай же!

2034
01:25:04,180 --> 01:25:06,180
Папа, ты иди туда.

2035
01:25:06,480 --> 01:25:06,680
Ты получишь маму.

2036
01:25:06,760 --> 01:25:07,760
Ты получишь Бонни.

2037
01:25:10,580 --> 01:25:23,290
Почему ты прячешься?

2038
01:25:23,650 --> 01:25:25,030
Эта девушка Эллисон здесь?

2039
01:25:25,230 --> 01:25:27,590
Нет, нет, это было, я прятался ради своего
сестра.

2040
01:25:28,050 --> 01:25:30,931
Она какая-то навязчивая, так что...
Вы, должно быть, думаете, что я сумасшедший.

2041
01:25:31,070 --> 01:25:32,830
Вообще-то, я думаю, ты самый здравомыслящий
здесь.

2042
01:25:33,070 --> 01:25:36,010
Подожди, когда твоя сестра приехала сюда?

2043
01:25:37,070 --> 01:25:38,070
Она, э...

2044
01:25:38,350 --> 01:25:38,710
Папа.

2045
01:25:38,910 --> 01:25:39,470
Эй, приятель.

2046
01:25:39,890 --> 01:25:40,570
Ты в порядке?

2047
01:25:40,750 --> 01:25:43,366
Да, да, я просто хотел убедиться
у твоей мамы достаточно кетчупа.

2048
01:25:43,390 --> 01:25:44,630
Ты злишься на меня или что?

2049
01:25:47,830 --> 01:25:48,830
О, нет.

2050
01:25:49,590 --> 01:25:50,590
Привет.

2051
01:25:51,270 --> 01:25:53,471
Прости, я... Нет, все в порядке.

2052
01:25:55,220 --> 01:25:56,220
Мы можем поделиться.

2053
01:25:56,390 --> 01:25:57,390
Отлично, спасибо.

2054
01:25:57,570 --> 01:25:59,660
Ты не побежал с
меня и тебя не было

2055
01:25:59,661 --> 01:26:01,731
долгое время, и я просто
хотел провести время с тобой.

2056
01:26:01,790 --> 01:26:04,331
Я думал, мы могли бы
брось это для... папы!

2057
01:26:04,370 --> 01:26:05,890
Ты меня вообще слушаешь?

2058
01:26:05,910 --> 01:26:09,130
Я чувствую, что ты избегаешь меня и я
просто...

2059
01:26:09,280 --> 01:26:11,670
Я чувствую, что есть эта связь
между нами.

2060
01:26:11,770 --> 01:26:15,170
Как будто мы две половинки одного и того же человека
или что-то в этом роде.

2061
01:26:15,470 --> 01:26:17,810
Я никогда не мог быть собой, как я
когда я с тобой.

2062
01:26:17,811 --> 01:26:20,230
И я думаю, что ты чувствуешь то же самое.

2063
01:26:20,310 --> 01:26:22,530
На самом деле я совсем не свой.

2064
01:26:22,610 --> 01:26:23,610
Я Ричи.

2065
01:26:23,850 --> 01:26:24,850
Я Ричи.

2066
01:26:25,250 --> 01:26:26,290
Это семейный рецепт.

2067
01:26:26,430 --> 01:26:26,790
Вы хотите один?

2068
01:26:26,950 --> 01:26:28,286
Мы не проводили много времени вместе.

2069
01:26:28,310 --> 01:26:29,366
Я хочу провести время с тобой.

2070
01:26:29,390 --> 01:26:30,550
Можем ли мы поговорить об этом позже?

2071
01:26:30,630 --> 01:26:31,630
Нам нужно поговорить сейчас, пап!

2072
01:26:31,690 --> 01:26:33,290
Я ненавижу рыбалку!

2073
01:26:33,730 --> 01:26:34,090
Хорошо.

2074
01:26:34,330 --> 01:26:36,266
И почему ты никогда не приглашал меня на
завод по производству кетчупа?

2075
01:26:36,290 --> 01:26:37,450
Прости, малыш, хорошие шорты.

2076
01:26:37,630 --> 01:26:38,330
Я получил это от твоего отца.

2077
01:26:38,390 --> 01:26:38,770
Мужские штучки.

2078
01:26:38,850 --> 01:26:39,090
Папа!

2079
01:26:39,470 --> 01:26:39,710
Кетчуп.

2080
01:26:39,711 --> 01:26:40,711
Кетчуп.

2081
01:26:42,090 --> 01:26:44,490
Так кто из этих парней твой?

2082
01:26:45,090 --> 01:26:46,090
Хм...

2083
01:26:47,470 --> 01:26:47,890
Там.

2084
01:26:47,940 --> 01:26:48,550
Вот он.

2085
01:26:48,610 --> 01:26:48,770
Видеть?

2086
01:26:48,910 --> 01:26:49,430
Тот парень?

2087
01:26:49,550 --> 01:26:50,110
Большая кружка?

2088
01:26:50,320 --> 01:26:51,090
О черт, они нас видят.

2089
01:26:51,270 --> 01:26:52,270
Волна!

2090
01:26:52,510 --> 01:26:53,510
Привет, сладкий.

2091
01:26:53,610 --> 01:26:54,310
Большая улыбка.

2092
01:26:54,590 --> 01:26:55,990
Ого, он стоит с моим мужем.

2093
01:26:56,460 --> 01:26:57,110
Продолжайте махать руками.

2094
01:26:57,310 --> 01:26:57,830
Я машу рукой.

2095
01:26:58,090 --> 01:26:58,590
Большая улыбка.

2096
01:26:58,920 --> 01:26:59,920
Ты мама Филиппа?

2097
01:27:01,190 --> 01:27:01,610
Да.

2098
01:27:01,790 --> 01:27:02,750
Ты знаешь Филиппа?

2099
01:27:02,751 --> 01:27:03,751
Да.

2100
01:27:03,910 --> 01:27:06,350
Мам, нам действительно нужно остаться ради этого?
бессмысленный ритуал?

2101
01:27:06,450 --> 01:27:07,570
Да, дорогая, есть.

2102
01:27:07,730 --> 01:27:08,730
Ох, Брайс, извини.

2103
01:27:08,850 --> 01:27:09,930
О боже, окей.

2104
01:27:10,210 --> 01:27:12,130
Ты знаешь, где твой брат?

2105
01:27:13,130 --> 01:27:14,130
Хм...

2106
01:27:14,500 --> 01:27:16,270
Да, он там разговаривает с этим
девочка.

2107
01:27:16,450 --> 01:27:17,030
Это моя дочь.

2108
01:27:17,250 --> 01:27:17,990
Это твоя дочь?

2109
01:27:18,170 --> 01:27:18,470
Да.

2110
01:27:18,610 --> 01:27:22,870
Я знаю, что твой отец - засранец, который этого не делает
позволяю тебе делать что угодно, а моя позволяет мне получить

2111
01:27:22,871 --> 01:27:26,670
прочь убийства, но есть одна вещь, моя
папа сказал, что я никогда не смогу этого сделать.

2112
01:27:28,250 --> 01:27:29,250
О, нет.

2113
01:27:29,330 --> 01:27:30,330
Что это такое?

2114
01:27:30,510 --> 01:27:31,510
Это все для тебя.

2115
01:27:32,850 --> 01:27:33,946
Я не видел, чтобы это произошло.

2116
01:27:33,970 --> 01:27:34,230
Нет, нет.

2117
01:27:34,530 --> 01:27:35,210
Плохая ложь.

2118
01:27:35,450 --> 01:27:36,570
Плохая, плохая ложь.

2119
01:27:36,770 --> 01:27:37,430
Нет, нет.

2120
01:27:37,490 --> 01:27:38,490
Нет!

2121
01:27:38,750 --> 01:27:39,750
Останавливаться!

2122
01:27:40,550 --> 01:27:41,070
Откровенный?

2123
01:27:41,450 --> 01:27:41,870
Нет!

2124
01:27:42,090 --> 01:27:43,590
Ты не можешь его поцеловать!

2125
01:27:44,050 --> 01:27:45,050
Я могу поцеловать тебя, если захочу!

2126
01:27:45,051 --> 01:27:45,810
Нет, ты не можешь!

2127
01:27:45,811 --> 01:27:46,250
Что?

2128
01:27:46,490 --> 01:27:48,930
Потому что он твой брат.

2129
01:27:50,850 --> 01:27:51,850
Что?

2130
01:27:52,110 --> 01:27:53,190
И мой сын.

2131
01:27:53,660 --> 01:27:54,670
Это шутка, да?

2132
01:27:54,730 --> 01:27:55,570
Я имею в виду, он шутит.

2133
01:27:55,571 --> 01:27:56,450
Келли, я могу объяснить.

2134
01:27:56,590 --> 01:27:57,650
Папа, что происходит?

2135
01:27:59,450 --> 01:28:00,450
Откровенный?

2136
01:28:02,750 --> 01:28:03,750
Она называла тебя папой.

2137
01:28:04,110 --> 01:28:05,110
Боже мой.

2138
01:28:05,410 --> 01:28:07,230
Это она, не так ли?

2139
01:28:08,010 --> 01:28:08,490
Что?

2140
01:28:08,790 --> 01:28:09,270
Ее?

2141
01:28:09,600 --> 01:28:13,050
Я понятия не имею, кто ты.

2142
01:28:13,340 --> 01:28:16,130
Ну, я очень хорошо представляю, кто ты
есть.

2143
01:28:17,890 --> 01:28:19,146
Фрэнк, о чем она говорит?

2144
01:28:19,170 --> 01:28:20,030
Я не могу тебе поверить.

2145
01:28:20,180 --> 01:28:21,180
Все эти годы.

2146
01:28:21,470 --> 01:28:22,470
Все эти годы!

2147
01:28:23,105 --> 01:28:24,105
Ты так и не закончил это?

2148
01:28:24,290 --> 01:28:26,290
Мам, это не то, на что похоже.

2149
01:28:26,330 --> 01:28:26,910
Я могу объяснить.

2150
01:28:27,010 --> 01:28:27,530
Филипп, стой!

2151
01:28:27,670 --> 01:28:28,670
Все кончено!

2152
01:28:30,050 --> 01:28:31,406
Это никогда не должно было зайти так далеко.

2153
01:28:31,430 --> 01:28:31,850
Мне жаль.

2154
01:28:31,970 --> 01:28:32,970
Что закончилось?

2155
01:28:33,350 --> 01:28:33,790
Откровенный!

2156
01:28:33,830 --> 01:28:35,590
Ты можешь просто сказать им то, что ты сказал мне.

2157
01:28:35,690 --> 01:28:36,890
Он никогда не хотел никому причинить вреда.

2158
01:28:37,150 --> 01:28:37,650
Подождите минуту.

2159
01:28:37,690 --> 01:28:38,270
Вы знали?

2160
01:28:38,390 --> 01:28:43,070
Подожди, я женщина, которая у твоего отца
роман с?

2161
01:28:43,170 --> 01:28:44,170
Господи, Фрэнк.

2162
01:28:44,500 --> 01:28:45,750
Вы замешаны в этом Филиппе?

2163
01:28:46,030 --> 01:28:47,470
Что с тобой не так?

2164
01:28:47,590 --> 01:28:48,450
Папа, кто эта женщина?

2165
01:28:48,590 --> 01:28:49,210
Это моя мама.

2166
01:28:49,350 --> 01:28:49,850
Кто ты?

2167
01:28:50,050 --> 01:28:50,670
Я его сын.

2168
01:28:50,975 --> 01:28:53,150
Это действительно становится все лучше и лучше.

2169
01:28:53,151 --> 01:28:56,830
Мама, ты сказала, что нам нужно разрешить людям
иметь свои недостатки.

2170
01:28:56,910 --> 01:28:59,110
Что мы должны принять их, а не бороться
их, помнишь?

2171
01:28:59,920 --> 01:29:00,966
Я думаю, это хорошая идея.

2172
01:29:00,990 --> 01:29:02,290
Заткнись!

2173
01:29:04,410 --> 01:29:05,530
Филипп, это не недостаток.

2174
01:29:08,590 --> 01:29:09,590
Это предательство.

2175
01:29:10,730 --> 01:29:11,170
Лора.

2176
01:29:11,430 --> 01:29:11,670
Что?

2177
01:29:11,960 --> 01:29:13,000
Что ты собираешься сказать?

2178
01:29:13,480 --> 01:29:14,450
Я имею в виду, выйти с этим.

2179
01:29:14,490 --> 01:29:14,730
Ну давай же.

2180
01:29:15,235 --> 01:29:19,610
Потому что после сегодняшнего дня я не хочу видеть
ты в чем угодно, только не в полном гипсе.

2181
01:29:20,085 --> 01:29:21,085
Боже мой, неужели это...

2182
01:29:22,105 --> 01:29:23,105
Это действительно происходит?

2183
01:29:25,530 --> 01:29:26,530
Полный гипс?

2184
01:29:30,300 --> 01:29:31,340
Нет, нет, нет!

2185
01:29:32,060 --> 01:29:32,200
Нет, нет, нет!

2186
01:29:32,820 --> 01:29:33,820
Нет, нет, нет!

2187
01:29:40,150 --> 01:29:41,270
Да ладно, я Ричи.

2188
01:29:42,830 --> 01:29:43,570
Вы шутите?

2189
01:29:43,730 --> 01:29:44,730
Вы шутите?

2190
01:29:48,030 --> 01:29:48,910
Так в чем дело?

2191
01:29:48,911 --> 01:29:49,911
Что происходит?

2192
01:29:50,290 --> 01:29:52,340
Я... Что все задумали?

2193
01:29:53,350 --> 01:29:54,790
Нам нужен кто-то, с кем можно поговорить.

2194
01:29:54,850 --> 01:29:55,090
Я здесь.

2195
01:29:55,290 --> 01:29:55,590
Нам нужен кто-то, с кем можно поговорить.

2196
01:29:55,591 --> 01:29:56,591
Я здесь.

2197
01:29:58,745 --> 01:29:59,745
Я Ричи.

2198
01:30:01,190 --> 01:30:01,350
Эллисон.

2199
01:30:01,510 --> 01:30:02,690
Я не в группе.

2200
01:30:02,810 --> 01:30:03,590
Я солгал тебе.

2201
01:30:03,630 --> 01:30:04,130
Мне жаль.

2202
01:30:04,230 --> 01:30:05,550
Но мне кажется, что я влюблен в тебя.

2203
01:30:06,950 --> 01:30:07,330
До свидания.

2204
01:30:07,390 --> 01:30:08,650
Я знаю, что ты делаешь!

2205
01:30:09,110 --> 01:30:09,470
Вам следует!

2206
01:30:09,650 --> 01:30:10,650
Это была твоя идея!

2207
01:30:28,610 --> 01:30:29,610
С ним все в порядке?

2208
01:30:29,670 --> 01:30:30,210
Я не знаю.

2209
01:30:30,610 --> 01:30:31,690
Давай просто уйдем отсюда.

2210
01:30:37,110 --> 01:30:38,110
Как у нас дела?

2211
01:30:40,390 --> 01:30:41,770
Есть ли план С?

2212
01:30:47,130 --> 01:30:49,110
Кажется, я немного покакал.

2213
01:30:50,950 --> 01:30:51,950
Я тоже.

2214
01:30:53,810 --> 01:30:54,810
Но не немного.

2215
01:30:59,450 --> 01:31:00,810
Эти птицы прекрасны.

2216
01:31:02,770 --> 01:31:03,770
Это...

2217
01:31:04,290 --> 01:31:05,290
...дорогие?

2218
01:31:10,110 --> 01:31:11,600
Но если нас будет больше...

2219
01:31:12,250 --> 01:31:14,305
Я имею в виду, откуда я знаю
Следующая девушка, с которой я буду встречаться, будет не какая-нибудь

2220
01:31:14,306 --> 01:31:16,341
давно потерянная сводная сестра, которая
пытается со мной поцеловаться?

2221
01:31:16,500 --> 01:31:17,500
О, пожалуйста.

2222
01:31:17,540 --> 01:31:18,540
Мы даже не поцеловались.

2223
01:31:19,735 --> 01:31:21,780
Э, кто из вас Фрэнк и Филипп?
семья?

2224
01:31:24,960 --> 01:31:25,960
Ох, ох...

2225
01:31:26,360 --> 01:31:27,500
Итак, у Филиппа все хорошо.

2226
01:31:27,815 --> 01:31:29,876
У него всего лишь пара синяков,
но с ним все будет в порядке.

2227
01:31:29,900 --> 01:31:30,900
Он выписан.

2228
01:31:31,430 --> 01:31:33,830
Фрэнк, с другой стороны, мы смотрим на
три сломанных ребра.

2229
01:31:33,960 --> 01:31:35,360
К счастью, внутреннего кровотечения не было.

2230
01:31:35,560 --> 01:31:38,116
Но у него сломана большеберцовая кость.
Итак, сегодня вечером мы назначим актерский состав.

2231
01:31:38,140 --> 01:31:39,260
Так они оба еще живы?

2232
01:31:39,480 --> 01:31:39,680
Да.

2233
01:31:40,440 --> 01:31:41,520
Вам всем очень повезло.

2234
01:31:41,665 --> 01:31:42,665
Я бы не зашел так далеко.

2235
01:31:43,720 --> 01:31:44,720
Хм...

2236
01:31:44,970 --> 01:31:47,050
Если вы, ребята, хотите прийти посмотреть на них,
ты можешь следовать за мной.

2237
01:31:48,680 --> 01:31:49,680
Лу.

2238
01:31:50,660 --> 01:31:51,660
Хм...

2239
01:31:52,540 --> 01:31:54,820
Скажи своему брату, что я буду ждать
его в машине.

2240
01:31:55,180 --> 01:31:55,860
Ты не пойдешь?

2241
01:31:55,960 --> 01:31:57,260
Нет, дорогая, я, э...

2242
01:31:59,280 --> 01:32:00,280
Я не могу.

2243
01:32:04,340 --> 01:32:04,820
Продолжать.

2244
01:32:04,920 --> 01:32:05,300
Это нормально.

2245
01:32:05,660 --> 01:32:06,280
Спасибо, сладкий.

2246
01:32:06,520 --> 01:32:07,120
Я тебя люблю.

2247
01:32:07,260 --> 01:32:08,260
Я тоже тебя люблю.

2248
01:33:12,290 --> 01:33:16,350
Слушай, я знаю, что я в долгу перед всеми вами
объяснение.

2249
01:33:17,170 --> 01:33:18,290
Я не знаю, с чего начать.

2250
01:33:18,350 --> 01:33:20,410
Ты так и не появился на моем седьмом дне рождения
вечеринка.

2251
01:33:20,610 --> 01:33:23,650
Произошло ли ЧП на работе?
или ты был только с... ними?

2252
01:33:26,580 --> 01:33:28,570
У Лауры и Липа начались ранние роды.

2253
01:33:29,140 --> 01:33:30,140
Подожди, что?

2254
01:33:30,660 --> 01:33:32,806
А почему ты не пошёл с нами к дяде
Свадьба Сэма?

2255
01:33:32,830 --> 01:33:33,830
Настоящая правда.

2256
01:33:34,630 --> 01:33:36,990
Эдди упал с велосипеда и сломал руку.

2257
01:33:37,720 --> 01:33:38,720
Все эти поездки в Японию.

2258
01:33:39,600 --> 01:33:40,600
Вы вообще когда-нибудь были там?

2259
01:33:43,260 --> 01:33:44,260
Я никогда не был в Японии.

2260
01:33:44,600 --> 01:33:45,770
Какого черта?

2261
01:33:47,000 --> 01:33:48,030
Что, думаешь, это нормально?

2262
01:33:48,031 --> 01:33:51,150
Думаешь, нам сейчас тебя жаль?
что ты здесь лежишь?

2263
01:33:51,290 --> 01:33:51,510
Нет.

2264
01:33:52,030 --> 01:33:53,050
Почему ты это сделал?

2265
01:33:53,051 --> 01:33:55,790
Я сделал все, что ты хотел.

2266
01:33:56,000 --> 01:33:56,670
Перестань, перестань.

2267
01:33:56,750 --> 01:33:57,410
Что это дает?

2268
01:33:57,590 --> 01:34:00,650
В чем разница между одной ложью и
сто?

2269
01:34:00,990 --> 01:34:03,270
Я просто хочу услышать одну правдивую вещь
изо рта.

2270
01:34:04,030 --> 01:34:06,030
Один кусочек честности.

2271
01:34:06,810 --> 01:34:07,810
Я думал...

2272
01:34:12,210 --> 01:34:13,730
Я думал, что поступаю правильно.

2273
01:34:14,080 --> 01:34:18,140
Я солгал, но я никогда не лгал о том, что люблю свою
семья.

2274
01:34:19,460 --> 01:34:20,980
Я думал, что поступаю правильно.

2275
01:34:23,440 --> 01:34:24,580
Бон, ты должен меня простить.

2276
01:34:24,700 --> 01:34:25,260
Простить тебя?

2277
01:34:25,345 --> 01:34:26,440
Как я могу простить тебя?

2278
01:34:28,170 --> 01:34:29,850
Вы не думаете, что что-то сделали
неправильно.

2279
01:34:30,170 --> 01:34:33,440
Я живу во лжи восемнадцать лет,
и ты позволяешь мне.

2280
01:34:36,150 --> 01:34:37,460
Я никогда тебя не прощу.

2281
01:34:38,780 --> 01:34:41,040
И что еще хуже, теперь мне придется
прости себя.

2282
01:34:42,695 --> 01:34:46,780
Навсегда был достаточно глуп, чтобы любить
ты.

2283
01:34:58,580 --> 01:34:59,580
Ты идешь?

2284
01:35:01,380 --> 01:35:02,380
Идти.

2285
01:35:02,800 --> 01:35:03,240
Идти!

2286
01:35:03,600 --> 01:35:04,600
Ну давай же.

2287
01:35:22,350 --> 01:35:23,390
Мама, мне очень жаль.

2288
01:35:24,170 --> 01:35:25,170
Что?

2289
01:35:25,570 --> 01:35:26,570
Филипп.

2290
01:35:27,590 --> 01:35:29,090
Ни в чем из этого нет вашей вины.

2291
01:35:30,170 --> 01:35:31,170
Ничего из этого.

2292
01:35:32,770 --> 01:35:33,770
Ты собираешься оставить его?

2293
01:35:40,460 --> 01:35:41,460
Да.

2294
01:35:43,600 --> 01:35:45,640
Но мне следовало оставить его надолго
назад.

2295
01:35:48,640 --> 01:35:49,640
Но Филипп...

2296
01:35:51,240 --> 01:35:52,560
Он всегда будет твоим отцом.

2297
01:35:54,560 --> 01:35:55,560
Всегда.

2298
01:36:40,290 --> 01:36:41,750
Вы не родственники Битлз?

2299
01:36:42,670 --> 01:36:43,530
О, нет.

2300
01:36:43,670 --> 01:36:46,590
Мой отец - развратный вдохновитель.

2301
01:36:47,270 --> 01:36:48,050
О, какое совпадение.

2302
01:36:48,250 --> 01:36:48,670
Моя тоже.

2303
01:36:49,130 --> 01:36:50,210
Похоже, мы соседи.

2304
01:36:50,550 --> 01:36:51,550
Это мы такие?

2305
01:36:51,610 --> 01:36:52,930
Это так, если кто-нибудь спросит.

2306
01:36:53,330 --> 01:36:54,330
Держи дверь!

2307
01:36:57,620 --> 01:36:58,630
Ты, должно быть, шутишь.

2308
01:37:00,470 --> 01:37:01,830
Хочешь, я поднимусь по лестнице?

2309
01:37:02,710 --> 01:37:04,070
Я хочу, чтобы ты занял окно.

2310
01:37:15,080 --> 01:37:16,080
Увидимся позже, Фрэнк.

2311
01:37:17,920 --> 01:37:18,920
Добро пожаловать в додзё.

2312
01:37:19,610 --> 01:37:21,370
Душ выглядит так, будто в нем кого-то убили
это.

2313
01:37:21,950 --> 01:37:22,950
Идеально.

2314
01:37:23,530 --> 01:37:25,350
Ты постирал свою одежду перед тем, как собрать вещи?
их?

2315
01:37:25,730 --> 01:37:27,170
Э... Не думаю, что я это сделал.

2316
01:37:28,610 --> 01:37:29,610
Привет, Келли.

2317
01:37:31,430 --> 01:37:32,470
Мне пора закончить распаковку.

2318
01:37:38,450 --> 01:37:39,450
Я бы, эээ...

2319
01:37:40,040 --> 01:37:41,210
дайте этому немного времени.

2320
01:37:42,900 --> 01:37:44,060
Я не думаю, что это исправит ситуацию.

2321
01:37:45,140 --> 01:37:46,140
Я никогда не знаю.

2322
01:37:48,230 --> 01:37:49,230
Ух ты.

2323
01:37:50,250 --> 01:37:51,250
Вот и все.

2324
01:37:51,350 --> 01:37:52,350
Ага.

2325
01:37:53,035 --> 01:37:54,035
Это.

2326
01:38:00,040 --> 01:38:01,040
Увидимся на Дне Благодарения?

2327
01:38:01,860 --> 01:38:03,410
Ох, у мамы уже День Благодарения.

2328
01:38:04,070 --> 01:38:05,130
Тогда канун Нового года.

2329
01:38:07,250 --> 01:38:07,850
Ну...

2330
01:38:07,950 --> 01:38:08,950
играйте на слух.

2331
01:38:12,395 --> 01:38:13,395
У меня есть кое-что для тебя.

2332
01:38:17,260 --> 01:38:17,820
Ждать.

2333
01:38:18,140 --> 01:38:19,140
Разве это не твое?

2334
01:38:20,060 --> 01:38:22,700
Мой отец подарил мне его в колледже,
но...

2335
01:38:24,020 --> 01:38:25,720
оно никогда по-настоящему не принадлежало мне.

2336
01:38:31,800 --> 01:38:33,320
Я думаю, что в любом случае тебе так будет лучше.

2337
01:38:34,020 --> 01:38:35,020
Спасибо, папа.

2338
01:38:40,180 --> 01:38:41,180
Не курите крэк.

2339
01:38:41,540 --> 01:38:42,540
Хорошо.

2340
01:39:29,130 --> 01:39:33,830
Увидимся в школе!

2341
01:39:35,250 --> 01:39:38,890
Спасибо, мама!

2342
01:39:38,891 --> 01:39:39,891
Увидимся в школе!

2343
01:39:40,270 --> 01:39:40,390
Пока.

2344
01:39:40,470 --> 01:39:46,610
Пока-пока.

2345
01:39:46,611 --> 01:39:47,930
Увидимся в школе!

2346
01:39:48,690 --> 01:39:50,470
Пока-пока.

2347
01:39:51,550 --> 01:39:55,110
Возможно, ты оставил у меня столько сомнений.

2348
01:39:55,910 --> 01:39:59,510
Ты, наверное, думал, что я тебя найду.

2349
01:39:59,610 --> 01:40:02,030
Посмотрите, какой беспорядок вы устроили.

2350
01:40:04,390 --> 01:40:06,690
Сегодня начался настоящий ад.

2351
01:40:08,570 --> 01:40:10,910
Но я не хочу, чтобы ты убежал.

2352
01:40:13,390 --> 01:40:15,990
Возможно, ты упал.

2353
01:40:16,730 --> 01:40:20,090
Но мы здесь, снова на общей почве.

2354
01:40:22,190 --> 01:40:25,870
Ты мог бы сказать мне тысячу неправд.

2355
01:40:26,590 --> 01:40:30,370
Я мог бы задать тебе тысячу «почему».

2356
01:40:30,390 --> 01:40:32,690
Посмотрите, какой беспорядок вы устроили.

2357
01:40:35,380 --> 01:40:39,100
Я мог бы прождать тысячу ночей.

2358
01:40:39,780 --> 01:40:42,640
У нас могла бы быть тысяча долгих ночей.

2359
01:40:42,660 --> 01:40:45,860
Посмотрите, какой беспорядок вы устроили.

2360
01:40:48,160 --> 01:40:50,540
Сегодня начался настоящий ад.

2361
01:40:52,340 --> 01:40:54,720
Но я не хочу, чтобы ты убежал.

2362
01:40:57,200 --> 01:40:59,760
Возможно, ты упал.

2363
01:41:00,520 --> 01:41:03,880
Но мы здесь, снова на общей почве.

2364
01:41:05,280 --> 01:41:10,920
Поэтому, пожалуйста, выберите меня.

2365
01:41:17,980 --> 01:41:19,980
Просто выбери меня.

2366
01:41:26,680 --> 01:41:28,660
Просто выбери меня.

2367
01:41:35,500 --> 01:41:37,340
Просто выбери меня.

2368
01:41:40,820 --> 01:41:44,020
Я начал чувствовать любовь.

2369
01:41:45,520 --> 01:41:48,120
Я начал чувствовать то же самое.

2370
01:41:49,700 --> 01:41:52,520
Возможно, это принятие желаемого за действительное.

2371
01:41:54,600 --> 01:41:56,820
Все изменилось.

2372
01:41:59,060 --> 01:42:01,280
Может быть, я просто сумасшедший.

2373
01:42:03,810 --> 01:42:05,440
Думая, что ты можешь остаться.


